Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 3:16

Algemeen

Aantekeningen

En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen.

• gelijk een duif; Is een beschrijvende vergelijking, de Geest is niet letterlijk een duif, maar daalde af als iemand in een soort van lichamelijke (fysieke) vertegenwoordiging; de duif staat symbool voor "mildheid, vriendelijkheid" (Amy-Jill levine & Marc Brettler, The Jewish Annotated New Testament, Oxford University Press, 2011, p. 58). 2). In de Targum wordt "de stem van de (tortel)duif" in Hooglied 2:12 vertaald met "de stem van de Heilige Geest".
• Waarom een duif, 1) een verwijzing naar de zondvloed toen als eerste een duif werd uitgezonden (Gen. 8:8ev.); 2) een vervulling of heenwijzing naar Hosea 7:11; 3) zoals God Geest over de wateren zweefde bij de aanvang van de schepping (Gen. 1:2), zo ook hier bij de aanvang van het werk van Jezus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen.

• ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).

• βαπτισθεὶς δὲ WH; καί βαπτισθεὶς Byz ς
• εὐθὺς ἀνέβη ‭א B D^supp W f¹ 33^vid pc (l²²¹¹ εὐθέως) vg syr^p; ἀνέβη εὐθὺς C L (0233 εὐθέως) f¹³ Byz it^d it^h syr^h ς; ἀνέβη pc syr^s
• ἠνεῴχθησαν (zie Luk 3:21) ‭א^* B 789 842 1029 l^211m l^1043m l^1602? l^1627m l²²¹¹ vg^mss syr^c syr^s cop^sa Irenaeus^lat Hilary Cyril-Jerusalem Didymus^dub Ps-Vigilius WH NR CEI Riv TILC NM; ἠνεῴχθησαν αὐτῷ ‭א¹ C D^supp E K L P W Δ Σ 0233 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect^m l⁷⁶ l¹⁵⁷⁹ it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^g1 it^h it^l vg syr^p syr^h syr^pal cop^mae cop^bo arm eth^pp (eth^ro eth^ms) geo slav Irenaeus^gr Eusebius Basil Ps-Justin Chrysostom Chromatius Jerome Augustine Speculum Ps-Hippolytus ς WH^mg (NA [αὐτῷ]) ND Dio Nv
• πνεῦμα ‭א B cop^bo? Irenaeus WH; τὸ πνεῦμα τοῦ C D^supp E K L W f¹ f¹³ 565 892 1241 Byz ς (NA [τὸ] πνεῦμα [τοῦ])
• ὡσεὶ Byz ς WH; ὡς p¹⁰¹
• ἐρχόμενον ‭א^* B it^a it^aur it^b it^c it^ff1 it^g1 it^h vg^ww cop^bo Irenaeus^lat Hilary Ps-Vigilius Jerome Augustine WH; καὶ ἐρχόμενον ‭א² C D E K L P W Δ Σ 0233 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 (1195) 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect^m l⁷⁶ l²¹¹ it^d it^f it^l vg^cl syr^c syr^s syr^p syr^h (syr^pal) arm eth geo¹ geo^A slav Irenaeus^gr (Eusebius) Basil Cyril-Jerusalem Chrysostom Proclus Speculum (Ps-Hippolytus) Papyrusoxy405 ς (NA [καὶ]); omissie (828 toevoeging ἐπ' αὐτόν) (l¹⁶²⁷ toevoeging ὡσεὶ περιστεπάν) cop^sa cop^mae geo^B
• Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
• Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
• Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
• Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
• Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
• Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!