Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 3:17

Algemeen

Aantekeningen

En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!

• een stem uit de hemelen, Deze kan van niemand anders zijn dan van God zelf.
• Deze is Mijn…, Een citaat losjes samengesteld uit Psalm 2:7 'Jij bent Mijn Zoon' en Jesaja 42:1 '[in Denwelken] Mijn ziel een welbehagen heeft!' en mogelijk nog Jesaja 41:8 'dien Ik verkoren heb! … Mijn liefhebber'; Dat het om deze Oudtestamentische teksten gaat blijkt uit Mattheus 12:18-20 waar Jesaja 42:1-3 herhaald worden. De andere evangelisten hebben "Gij zijt Mijn geliefde Zoon" (Mark. 1:11; Luk. 3:22) en bevatten blijkbaar de letterlijke zinsnede die God gebruikte, het ipisissima verba (Latijn voor "de letterlijke woorden"), terwijl hier een vrij citaat van Gods woorden, de ipisissima vox (Latijn voor "zijn eigen stem"), wordt gegeven.
• Deze is Mijn…, Deze proclamatie van God, dat Jezus Zijn zoon is, kan heel goed een privé-aangelegenheid zijn geweest en dat alleen Jezus en Johannes dit hebben gehoord.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!

• En ziet, Een typisch Hebraïsme הִנֵּה ^H2009 "zie!, kijk!" in de zin van "zie wat er gebeurd/gaat gebeuren" (Gen. 15:4; 24:13; Ex. 34:10; Num. 22:32; 1 Sam. 9:7; etc.), maar ook vaak een bevestiging is van wat daarna wordt beschreven.
• En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende, In het Grieks is dit een onvolledige zin die zowel de intensiteit als de emotie weergeeft. λεγουσα ^G3004 kan dan ook als een verbum finitum worden vertaald, waaruit blijkt dat God ook reeds in het verleden in Zijn Zoon een welbehagen had.
• in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb, Naardense Vertaling heeft "in wie ik welbehagen heb gekregen". "in wie Ik welbehagen heb" WV95; "in hem vind ik vreugde" NBV;

• λέγουσα it^aur it^c it^f it^ff1 it^l vg; λέγουσα πρὸς αὐτόν D it^a it^b it^d it^h syr^s syr^c
• οὗτός ἐστιν Byz ς WH; σὺ εἶ] (zie Mark. 1:11; Luk. 3:22) D it^a it^d syr^s syr^c Irenaeus
• μου ὁ Byz ς WH; μου, ὁ WH^mg (TILC) NM
• εὐδόκησα Byz ς WH; ηὐδοκησα p¹⁰¹
• Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
• Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
• Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
• Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
• Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
• Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!