Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 6:8

Mattheus 6:8

SV	Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.
Steph	μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Trans.	mē oun omoiōthēte autois oiden gar o patēr ymōn ōn chreian echete pro tou ymas aitēsai auton

Algemeen

Zie ook: Bidden

Aantekeningen

Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μη

G3361

niet

ουν

G3767

Wordt dan

ομοιωθητε

G3666

gelijk

G5686

αυτοις

G846

hun

οιδεν

weet

γαρ

want

πατηρ

Vader

υμων

G5216

ων

G3739

wat

χρειαν

G5532

gij van node

εχετε

G2192

hebt

G5719

προ

G4253

eer

του

G3588

υμας

G5209

gij

αιτησαι

G154

bidt

G5658

αυτον

G846

Hem

Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.

____

ὁ πατὴρ ὑμῶν ‭א^* D E G K L W Z Δ Θ Π Σ 0170^vid f¹³ 22 33 157 180 565 579 597 700 892^* 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^f it^ff1 it^g1 it^h it^k it^l it^π it^q vg syr^c syr^s syr^p syr^pal cop^bo cop^fay goth arm geo¹ geo^A slav Diatessaron^syr Origen^1/2 Ambrosiaster Basil^1/2 Ambrose Chromatius Jerome Augustine ς NR CEI ND Riv Dio Nv; ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ὑμῶν ‭א¹ B cop^sa cop^mae Origen^1/2 [WH] TILC NM; ὁ πατὴρ ἡμῶν f¹ 205 1253 1546 l⁷⁶ l¹⁸⁴ l³⁸⁷ l⁸⁵⁹ l¹⁰⁷⁴ l¹⁶⁶³; ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος (zie Mat. 6:14) 047 28 892^mg 1195 1216 1424 1505 (2148 ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐράνιος) syr^h eth geo^B (Origen^1/2 omissie ὑμῶν) Basil^1/2
αἰτῆσαι αὐτόν Byz ς WH; ἀνοῖξε τὸ στόμα D (it^d lacuna) it^h
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!