Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 7:24

Mattheus 7:24

SV	Een iegelijk dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelve doet, dien zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft;
Steph	πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν
Trans.	pas oun ostis akouei mou tous logous toutous kai poiei autous omoiōsō auton andri phronimō ostis ōkodomēsen tēn oikian autou epi tēn petran

Algemeen

Zie ook: Huis
Jeremia 17:8, Lukas 6:47, Romeinen 2:13, Jakobus 1:25

Aantekeningen

Een iegelijk dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelve doet, dien zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

πας

G3956

Een iegelijk

ουν

G3767

dan

οστις

G3748

die

ακουει

G191

hoort

G5719

μου

G3450

Mijn

τους

G3588

λογους

G3056

woorden

τουτους

G5128

deze

και

ποιει

doet

αυτους

dien

ομοιωσω

G3666

zal Ik vergelijken

G5692

αυτον

G846

dezelve

ανδρι

G435

man

φρονιμω

G5429

bij een voorzichtig

οστις

G3748

die

ωκοδομησεν

gebouwd heeft

την

οικιαν

huis

αυτου

G846

zijn

επι

G1909

την

G3588

πετραν

G4073

een steenrots

Een iegelijk dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelve doet, dien zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft;

τούτους Byz ς [WH]; omissie B^* 1424 pc it^a it^g1 it^k it^m cop^mae cop^bo(ms)
ὁμοιωθήσεται ‭א B Z Θ 0281 (f¹ toevoeging αὐτόν) f¹³ 33 205 700 892 1071 1241 1365 l⁸⁴⁴ l⁸⁶⁶ it^a it^aur it^b it^c it^ff1 it^g1 it^l vg syr^p syr^h(mg) syr^pal(mss) cop^sa cop^mae arm eth geo Diatessaroni Origen Philo-Carpasia Basil Ambrose Didymus Chrysostom Jerome Augustine^1/8 Cyril mss^{volgens Euthymius} NR CEI Riv TILC Nv NM; ὁμοιώσω αὐτόν C E G K L W X Δ Π Σ 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l²¹¹) it^f it^h it^k it^q syr^c syr^h syr^pal(ms) cop^bo goth slav Cyprian Hilary Lucifer Augustine^7/8 ς ND Dio
αὐτοῦ τὴν οἰκίαν WH; τὴν οἰκίαν αὐτοῦ Byz ς
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!