Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | De zevende engel goot zijn ketel uit in de lucht. En een grote stem ging uit vanuit het tempelgebouw van de hemel, vanuit de troon, zeggend: "Het is gebeurd!". |
SV | En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied. |
Steph | και ο εβδομος αγγελοσ εξεχεεν την φιαλην αυτου εισ τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη απο του ναου του ουρανου απο του θρονου λεγουσα γεγονεν
|
Trans. | kai o ebdomos angelos̱ execheen tēn phialēn autou eis̱ ton aera kai exēlthen phōnē megalē apo tou naou tou ouranou apo tou thronou legousa gegonen |
Algemeen
Zie ook: Engelen, Tempel God, Troon
Openbaring 21:6
Aantekeningen
En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied.
____
- ἕβδομος A Byzpt Byz2005 WH CEI Nv NM; ἕβδομος ἄγγελος Byzpt ς NR ND Riv Dio TILC
- ἐξέχεεν ς WH; ἐξέχεε Byz
- ἐπὶ א A Byz WH; εἰς al ς
- ἀέρα,... Γέγονεν. ς NR ND Riv Dio TILC Nv; ἀέρα... Γέγονεν. CEI; ἀέρα. ... Γέγονεν. NM; ἀέρα - ... Γέγονεν - WH
- ἐξῆλθεν ς WH; ἐξῆλθε Byz
- ἐκ WH; ἀπὸ Byz ς
- ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου p47 A 0163vid (1006 ἀπὸ τοῦ ναοῦ ἐκ) 1611 1841 2053 2062 (2329 θρόνου ἐκ τοῦ ναοῦ) pc itar vg syrph syrh copsa copbo(mss) (arm) (eth) Primasius Beatus WH NR CEI Riv TILC Nv NM; οὐρανοῦ (051* ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ) itgig; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου 1854 2344vid al Andrew; ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου 046 (051c ἀπὸ τοῦ ναοῦ) 205 209 Byz ς ND Dio; ναοῦ τοῦ θεοῦ א; ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ 2027; "des hemels" komt niet voor alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- γέγονεν ς WH; γέγονε Byz
- Lacune in minuscule 218, δ 300 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 168): Opb. 13:5-14:8; 15:7-17:2; 18:10-19:15; 20:7-22:21;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!