Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 122:3

Algemeen

Aantekeningen

Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is;

• De betekenis van de Hebreeuwse tekst is onduidelijk. Velen beschouwen dit als een beschrijving van de compacte manier waarop de stad werd ontworpen of gebouwd, lett. "die samen met haar een geheel vormt". Onze vertaling gaat uit van een tekstverbetering van het ww. חֻבְּרָה "wordt samengevoegd" naar een zelfstandig naamwoord חֶבְרָה "vereniging; gemeenschap": "Jeruzalem die is gebouwd als een stad die samen een gemeenschap heeft". Wat dan kan worden opgevat als een verwijzing naar de rol van Jeruzalem als een stad waar mensen samenkwamen voor religieuze festivals en andere maatschappelijke gelegenheden (zie vs. 4-5). Cf. WV96 "in hechte gemeenschap verbonden".
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is;

• שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו lett. "die samen met haar één geheel vormt."

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 122:3; LXX 121:3;
• יְרוּשָׁלִַ֥ם MT (4Q522); ירושליםx11QPs^a;
• הַבְּנוּיָ֑ה MT (4Q522 הבנו^יהx11QPs^a);
• כְּ֝עִ֗יר MT 11QPs^a;
• שֶׁחֻבְּרָה MT 11QPs^a;
• לָּ֥הּ יַחְדָּֽו MT; לוx11QPs^a;
• Voorkomend in 4Q522=4QProphecy of Joshua (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!