Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 48:15

Psalm 48:15

SV	Want deze God is onze God eeuwiglijk en altoos; Hij zal ons geleiden tot den dood toe.
WLC	כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃
Trans.	kî zeh ’ĕlōhîm ’ĕlōhênû ‘wōlām wā‘eḏ hû’ yənahăḡēnû ‘al-mûṯ:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

Want deze God is onze God eeuwiglijk en altoos; Hij zal ons geleiden tot den dood toe.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

H3588

Want

זֶ֨ה

H2088

deze

אֱלֹהִ֣ים

H430

God

אֱ֭לֹהֵינוּ

H430

is onze God

עוֹלָ֣ם

H5769

eeuwiglijk

וָ

H9006

עֶ֑ד

H5703

altoos

ה֖וּא

H1931

Hij

יְנַהֲגֵ֣נוּ

H5090

zal ons geleiden

עַל־

H5921

tot

מֽוּת

H4192

den dood

Want deze God is onze God eeuwiglijk en altoos; Hij zal ons geleiden tot den dood toe.

עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד "eeuwig en altijd";
עַל־מֽוּת "tot de dood"; niet geheel duidelijk wat ermee wordt bedoeld 1) De muzikale aanwijzing עלמות (cf. Ps. 9:1) of עַֽל־עֲלָמֹ֥ות "op Alamoth" (1 Kron. 15:20; Ps. 46:1); 2) M. Dahood ziet עלמות als een (niet geaccepteerde) meervoudsvorm van עוֹלָם ^H5769 "eeuwig" en dan een parallel oplevert met עוֹלָם וָעֶד (M. Dahood Psalms [AB], 1:293) en dan tevens in overeenstemming is met de LXX.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 48:14; LXX 47:15;
אֱלֹהִ֣ים MT ὁ θεὸς LXX Deus Vg; יְיָ Tg^Pss; omissie Kennicott³⁷ ABP;
אֱ֭לֹהֵינוּ MT ὁ θεὸς ἡμῶν LXX ABP Deus noster Vg אֱלָהָנָא Tg^Pss; aanvankelijk אלהים Kennicott²³⁸;
עַל־מֽוּת MT; εἰς τοὺς αἰῶνας LXX ABP; עלמות Kennicott^mss; aanvankelijk עולמות Kennicott¹⁵⁷;

____

Na וָעֶ֑ד is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!