Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 89:50

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 89:50

SV	Heere! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, [die] Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?
WLC	אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
Trans.	’ayyēh ḥăsāḏeyḵā hāri’šōnîm ’ăḏōnāy nišəb^a‘ətā ləḏāwiḏ be’ĕmûnāṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: David (koning)

Aantekeningen

Heere! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, [die] Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַיֵּ֤ה׀

-

חֲסָדֶ֖יךָ

goedertierenheden

הָ

-

רִאשֹׁנִ֥ים׀

waar zijn Uw vorige

אֲדֹנָ֑י

HEERE

נִשְׁבַּ֥עְתָּ

gezworen hebt

לְ֝

-

דָוִ֗ד

Gij David

בֶּ

-

אֱמוּנָתֶֽךָ

bij Uw trouw

Heere! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, [die] Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 89:49; LXX 88:50;
אֲדֹנָ֑י MT; אדוניx4QPs^e;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!