Context
Literatuur
Vertalingen

Romeinen 14:21

Algemeen

Aantekeningen

Het is goed geen vlees te eten, noch wijn te drinken, noch [iets], waaraan uw broeder zich stoot, of geërgerd wordt, of [waarin] hij zwak is.

• Het is goed geen vlees te eten, noch wijn te drinken …, Hoewel eerder door Paulus is aangetoond dat alles rein is (vs. 20), heeft het geen zin om toch dingen te eten als dit anderen tot aanstoot is en daardoor geërgerd kunnen worden.
• of geërgerd wordt, of [waarin] hij zwak is, Dit gedeelte komt niet in alle manuscripten voor, maar is een herhaling of aanvullende verklaring op wat eerder is gezegd (vs. 1).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het is goed geen vlees te eten, noch wijn te drinken, noch [iets], waaraan uw broeder zich stoot, of geërgerd wordt, of [waarin] hij zwak is.

• προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ p^46vid ‭א² B D F G L Ψ 0209 33^vid 88 104 181 256 263 326 330 365 424^* 436 451 459 614 630 1175 (1241 προσκόπτει ὁ ἀδελφός σου) 1319 1573 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^d it^dem(vid) it^e it^f it^g it^o it^x it^z vg syr^h cop^sa arm geo² slav Ps-Cyprian Ambrosiaster Basil Gaudentius Chrysostom^1/2 Pelagius Augustine^2/5 (Speculum) Theodoret ς ND Dio; σκανδαλίζεται ἢ προσκόπτει ἢ ἀσθενεῖ 1984 1985 it^m Chrysostom^1/2; προσκόπτει ἢ ἀσθενεῖ syr^pal; προσκόπτειxא¹ A C 048 0150 6 81 424^c 1506 1739 1852 it^r syr^p cop^bo eth geo¹ Marcion Origen^gr Origen^lat Ephraem Augustine^3/5 John-Damascus WH NA NR CEI Riv TILC Nv NM; λυπεῖταιx‭א^*; λυπεῖται ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ P; "of geërgerd wordt, of [waarin] hij zwak is" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!