Context
Literatuur
Vertalingen

Romeinen 5:12

Algemeen

Aantekeningen

Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en alzo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welken allen gezondigd hebben.

• Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 2:24.
• La Peyrère betoogde in zijn Prae-Adamitae dat Paulus' woorden in Romeinen 5:12-14 zo geïnterpreteerd moeten worden dat "als Adam zondigde in een moreel zinvolle zin, er een Adamitische wet moet zijn geweest volgens welke hij zondigde. Als de wet met Adam begon, moet er vóór Adam een wetteloze wereld zijn geweest, die mensen bevatte."  Volgens La Peyrère moeten er dus twee scheppingen zijn geweest: eerst de schepping van de heidenen en daarna de schepping van Adam, die de vader was van de Hebreeërs.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom, gelijk door een mens de zonde in de wereld ingekomen is, en door de zonde de dood; en alzo de dood tot alle mensen doorgegaan is, in welken allen gezondigd hebben.

• ὁ θάνατος διῆλθεν ‭א A B C K P 0220^vid 33 81 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 (1881 εἰσῆλθεν) 1962 1984 1985 2127 2492 Byz Lect it^ar it^dem it^x it^z vg syr^p syr^h* syr^pal cop^sa cop^bo Origen^gr Origen^lat Augustine Euthalius ς WH; διῆλθεν ὁ θάνατος Ψ arm Chrysostom Theodoret (John-Damascus εἰσῆλθεν); διῆλθεν D G 2495 it^d it^e it^f it^g syr^h eth Origen Ambrosiaster Aphraates Pacian Ambrose Augustine Leo Bede
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!