Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik ben verzekerd, dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch machten, noch tegenwoordige, noch toekomende dingen, |
| Steph | πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεισ ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα
|
| Trans. | pepeismai gar oti oute thanatos oute zōē oute angeloi oute archai oute dynameis̱ oute enestōta oute mellonta |
Algemeen
Zie ook: Dood, Engelen
Aantekeningen
Want ik ben verzekerd, dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch machten, noch tegenwoordige, noch toekomende dingen,
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πεπεισμαι
ik ben verzekerd
μελλοντα
toekomende dingen
|
Want ik ben verzekerd, dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch machten, noch tegenwoordige, noch toekomende dingen,
- οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις p27vid (p46 δύναμις) א A B F G 365 1319 1506 1573 1739 1881 1962 2127 (itar itd itf itg ito) vgww vgst copsa copbo arm eth slav Origengr Origenlat(2/9) (Origenlat(2/9)) Eusebius Ephraem Pelagius Jerome1/7 (Jerome6/7) (Augustine5/8) Cyril John-Damascus WH NR CEI Riv NM; οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα K L (Ψ l1365 ὕψωμα voor μέλλοντα) 6 33 424 1175 1241 1912 2200 2464 Byz Lectpt lAD itb itmon goth geo2 Origenlat(2/9) (Ambrosiaster) Ambrose2/3 Chrysostom Theodorevid (Augustine1/8) Theodoret Oecumenius Theophylact ς ND Dio TILC; οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα itt geo1 Origenlat(1/9) Ambrose1/3 Augustine2/8 Quodvultdeus Nv; οὔτε ἐξουσίαι οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις C (D οὔτε ἐξουσίαιbefore οὔτε ἀρχαὶ) (D* δύναμις) 81 104 256 263 459 (vgcl) syrh* copbo(mss) (Origenlat(2/9)) (Hilary); οὔτε ἐξουσίαι οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα 436 1852 Lectpt (l590 omissie οὔτε δυνάμεις) syrp
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
