Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 3:8

Spreuken 3:8

SV	Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.
WLC	רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמֹותֶֽיךָ׃
Trans.	rifə’ûṯ təhî ləšārreḵā wəšiqqûy lə‘aṣəmwōṯeyḵā:

Algemeen

Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רִ֭פְאוּת

Het zal een medicijn

תְּהִ֣י

לְ

שָׁרֶּ֑ךָ

voor uw navel

וְ֝

שִׁקּ֗וּי

zijn, en een bevochtiging

לְ

עַצְמוֹתֶֽיךָ

voor uw beenderen

Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.

רִפְאוּת ^H7500 hapax "gezondheid, medicijn";
שֹׁר ^H8270 "navel" (Spr. 3:8; Ezech. 16:4 †); sommigen willen dit incorrect vertalen met "lichaam".
שִׁקּוּי ^H8250 "drinken, beenmerg" (Spr. 3:8; Hos. 2:4 †);
עצם "beenderen, lichaam"

____

לְשָׁרֶּ֑ךָ MT; לשורך Kennicott^{4 76 176}; aanvankelijk לשדך Kennicott¹⁵⁵; per ongeluk לשרי Kennicott⁹⁸;
וְ֝שִׁקּ֗וּי MT; ושיקוי Kennicott^{4 95 227 245};
לְעַצְמֹותֶֽיךָ MT; לעצמתיך Kennicott1 2 17 30 76 82 93 94 99 101 130 137 150 155 164 166 172 173 178 188 192 207 210 227 235 242 245 249 253 259; aanvankelijk לעצמוךיך Kennicott¹²⁵;

____

Na לְשָׁרֶּ֑ךָ is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!