wanneer eventueel, telkens wanneer
Taal: Grieks


Komt 122x voor in 17 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.



Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

ὅταν (for ὅτ’ ἄν = ὅτε ἄν), temporal particle, with a conditional sense, usually of things expected to occur in an indefinite future; 1. prop., whenever (a) c. subjc. praes.: Mt 6:2, 5, Mk 14:7, Lk 11:36, Jo 7:27, Ac 23:35, I Co 3:4, al.; ἕως τ. ἡμέρας ἐκείνης, ὅ., Mt 26:29, Mk 14:25; seq. τότε, I Th 5:3; (b) c. subjc. aor. (M, Pr., 185): Mt 5:11, Mk 4:15, Lk 6:22, Jo 2:10 8:28 (Field, Notes, 94), 10:4, al. 2. As in Hom. (LS, s.v.), but not in cl. prose, c. indic., when (M, Pr., 167 f.; Bl., § 65, 9): c. impf., Mk 3:11(cf. Ge 38:9, al.); c. praes., Mk 11:25; c. fut., Re 4:9 (Swete, in l.); c. aor., Mk 11:19, Re 8:1 (Swete, in ll.; M, Pr., 168, 248; Field, Notes, 35).

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

  for ὅτ᾽ ἄν (ὅτε ἄν) as sometimes in codices: adverb of Time,
__A whenever, with a conditional force, so as nearly to ={ἐάν} (see. εἰ Bacchylides Lyricus II) , referring to an indefinite future compare (ὅτε Aeschylus Tragicus I. IC), Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.519, etc. ; also of events like ly to recur, 2.397, “IG” 12.97.9, etc. : also in Epic dialect ὅτε κεν Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.567, 6.225: strengthened, ὅ. περ Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 301, Plato Philosophus “Respublica” 565a, 565d : repeated for rhetorical effect, ὅ. ὡς ὑβρίζων, ὅ. ὡς ἐχθρὸς ὑπάρχων, ὅ. κονδύλοις, ὅ. ἐπὶ κόρρης Demosthenes Orator 21.72.
__A.b later causal, since, ὅταν.. ᾖ since it is, Aristoteles Philosophus “de Mundo” 395a19, compare Dio Chrysostomus Sophista 7.105, Porphyrius Tyrius Philosophus “ad Gaurum - Abh. Berl. Akad.” 11.2 ; in earlier examples the application to the particular case is less directly expressed, καὶ τοῦτο τυφλὸν ὅταν ἐγὼ βλέπω βραχύ this too (i.e. my staff) is blind when I am (= when its owner is) short-sighted, Euripides Tragicus “Ion” 744, compare Sophocles Tragicus “Ajax” 137 (anap.), Plato Philosophus “Sophista” 241a, Dinarchus Orator 3.9.
__A.2 never with indicative in early authors, except in Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.410, ὡς δ᾽ ὅταν.. σκαίρουσι (assuming variant); in 24.88, ὅτε κεν.. ζώννυνταί τε νέοι καὶ ἐπεντύνονται ἄεθλα ; and in Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.41, ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἔν τε κύνεσσι καὶ ἀνδράσι.. στοέφεται (ἔναντα κύνεσσι conjecture Monro) : but frequently in LXX with imperfect indicative, as ὅταν εἰσήρχετο LXX.Gen.38.9, compare Polybius Historicus 4.32.5, NT.Mark.3.11 +2nd c.BC+: also with aorist indicative, LXX.Exo.16.3, NT.Rev.8.1 +NT: with future indicative, ὅταν ἕξουσι Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 187.12 ; ὅταν ὄψεσθε (variant{ὄψησθε}) NT.Luke.13.28 : with present indicative, ὅταν δείκνυται 1st cStrabo Geographus 12.3.27 (assuming variant): generally, ὅταν supersedes ὅτε in Hellenistic Greek.
__A.3 never with optative in early authors, except in indirect speech, where in orat. recta the subjunctive with ὅταν would have stood, as perhaps Aeschylus Tragicus “Persae” 450 may be explained (ὅτ᾽ ἐκνεῶν Elmsl.) ; ὅτε κεν followed by ἵκοι, Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.525.
__A.II Special usages:
__A.II.1 to introduce a simile, 10.5, Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.394.
__A.II.2 πρίν γ᾽ ὅ., ={πρίν γε ἢ ὅ}. (see. ὅτε Aeschylus Tragicus 11.2), 2.374.
__A.II.3 εἰς ὅτε κεν until such time as.., prev. work99, 19.144.
__A.II.4 ὅ. τάχιστα, Latin cum primum, Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1205, Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.33; ὅ. πρῶτον Plato Philosophus “Lysis” 211b. ὅτᾱν only in later Poetry, “Lyric poetry Alex. Adesp.” 37.17.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks ἄν G302 "wat"; Grieks ὅτε G3753 "wanneer, terwijl, als";


Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!

Mede mogelijk dankzij