Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie G03817: παίω

Concordantie

G3817_παίω

slaan, beuken, steken

Taal: Grieks

Statistieken

Komt 5x voor in 5 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

paio̱,

Bronnen

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, παίω
katabiblon.com Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance, παίω

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

παίω, [in LXX chiefly for נכה ^H5221 hi.;] to strike, smite: with the hand or fist, Mt 26:68, Lk 22:64; with a sword, Mk 14:47, Jo 18:10; of a reptile, to sting: Re 9:5.†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

παίω,
Boeotian dialect πήω Hdn.Gr.2.949; Attic dialect 2nd pers. singular imperative παῖ Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.18 codices: future παίσω Euripides Tragicus “Electra” 688, Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.19, παιήσω Aristophanes Comicus “Nubes” 1125, “Lys.” 459 : aorist ἔπαισα “Supp.epigram” 2.509.4, al. (Crete, 5th c.BC), Aeschylus Tragicus “Persae” 397, Xenophon Historicus “Anabasis” 5.8.10 : perfect πέπαικα LXX.Num.22.28, (ὑπερ-) Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1118, Demosthenes Orator 50.34 +5th c.BC+:—middle, imperfect ἐπαιόμην Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 24 : aorist ἐπαισάμην Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.3.6 :—passive, aorist ἐπαίσθην Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 957, “Ch.” 184, Lucianus Sophista “Salt.” 10: perfect πέπαισμαι (ἐμ-) Athenaeus Epigrammaticus 12.543f ; but the passive tenses were mainly supplied by πλήσσω (παίσαντές τε καὶ πληγέντες Sophocles Tragicus “Antigone” 171) ; and ἐπάταξα (from πατάσσω) was generally used as aorist:—poet. Verb (not in Homerus Epicus, rare in Attic. Prose) , strike, smite, whether with the hand, or with a rod or other weapon, σκυτάλοισί τινας Herodotus Historicus 3.137, compare Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1384, etc.: frequently with acc. omitted, παισθεὶς ἔπαισας prev. author “Th.” 957 ; παῖε πᾶς strike home!, Euripides Tragicus “Rhesus” 685 ; παισάτω πᾶς (παῖς codices), παῖ δή, παῖ δή Xenophon Historicus “Cyn.” same place; π. τινὰ ἐς τὴν γῆν Herodotus Historicus 9.107; π. τινὰ μάστιγι Sophocles Tragicus “Ajax” 242 (Lyric poetry), etc.; π. ὑφ᾽ ἧπαρ αὑτήν prev. author “Ant.” 1315; παίσας πρὸς ἧπαρ φασγάνῳ Euripides Tragicus “Orestes” 1063; π. τινὰ ἐς τὴν γαστέρα Aristophanes Comicus “Nubes” 549; εἰς τὰ στέρνα Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.4; τινὰ ἐς πλευρὰν ξίφει Euripides Tragicus “Rhesus” 794; κατὰ τὸ στέρνον Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.26; κάρα Sophocles Tragicus “Ajax” 308, compare “OT” 1270; τὸν νῶτόν τινος Alciphro Epistolographus 3.43: with double acc., π. ῥοπάλῳ τινὰ τὸ νῶτον Aristophanes Comicus “Aves” 497: with acc. cogn., ὀλίγας π. (i.e. πληγάς) Xenophon Historicus “Anabasis” 5.8.12 ; τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις (i.e. πληγήν) ; Sophocles Tragicus “Antigone” 1309 (Lyric poetry) ; π. ἅλμην, of rowers, Aeschylus Tragicus “Persae” 397, Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1391: —middle, ἐπαίσατο τὸν μηρόν he smote his thigh, Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.3.6, compare Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 24 :—passive, παιομένους Thucydides Historicus 4.47, compare Aeschylus Tragicus “Persae” 416, Antipho Orator 2.4.4, etc. ; πὺξ παιόμενος, opposed to ἐγχειριδίῳ πληγείς, Lysias Orator 4.6.
__b rarely of missiles, Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.18 :—passive, τὰ παιόμενα τοῖς κεραυνοῖς Plutarchus Biographus et Philosophus 2.665d ; of atoms, παίονται καὶ παίουσι τὸν ἅπαντα χρόνον prev. work1111e.
__2 with accusative instrumenti, drive, dash one thing against another, ναῦς ἐν νηῒ στόλον ἔπαισε struck its beak against.., Aeschylus Tragicus “Persae” 409; π. λαιμῶν εἴσω ξίφος Euripides Tragicus “Orestes” 1472 (Lyric poetry); ναῦς θάλασσα π. πρὸς χωρία δύσορμα Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 15: metaph., ἐν δ᾽ ἐμῷ κάρᾳ θεὸς.. μέγα βάρος ἔπαισεν Sophocles Tragicus “Antigone” 1274 (Lyric poetry).
__3 drive away, τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας Aristophanes Comicus “Vespae” 456.
__4 of sexual intercourse, prev. author “Pax” 874.
__5 hit hard in speaking, π. στρογγύλοις τοῖς ῥήμασιν prev. author “Ach.” 686, compare Libanius Sophista “Orationes” 63.34.
__6 metaphorically, quench one's thirst, διψῶντα.. ὄξει παίειν Eubulus Comicus 138 (anap.); compare πατάσσω 11.2.
__II intransitive, strike, dash against or upon, λόγοι παίουσ᾽ εἰκῇ πρὸς κύμασιν ἄτης Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 885 (anap.); πρὸς τὰς πέτρας π. Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.3: with acc., ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1007 (Lyric poetry) ; λανθάνει στήλην ἄκραν παίσας, of a charioteer, Sophocles Tragicus “Electra” 745. (From Παϝιω , cf. Latin pavio, pavimentum.)
__III devour, παίειν ἐφ᾽ ἁλὶ τὴν μάδδαν Aristophanes Comicus “Acharnenses” 835, compare 5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus ; perhaps to be read in Epicharmus Comicus 35.12 : it has been doubted whether this is the same word as παίω 1, but compare ἐρείδω 11.2, κόπτω 1.10, σποδέω 111, φλάω 1.2.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks παῖς ^G3816 "kind, jongen, meisje, knecht, slaaf"; Grieks πατάσσω ^G3960 "slaan, bonzen, stoten"; Grieks πατέω ^G3961 "gaan, wandelen, treden, betreden"; Grieks τύπτω ^G5180 "tuptw";