Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie G04676: σουδάριον

Concordantie

G4676_σουδάριον

zweetdoek

Taal: Grieks

Onderwerpen

Zweetdoek,

Statistieken

Komt 4x voor in 3 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

soydarion, zn. onz.; van het Latijn sudarium "zweetdoek" samengesteld van sudor "zweet" +‎ -ārium (als doel). Vergelijk de leenwoorden Aram. סוּדְרָא‎ suḏārā "tulband" (M. Jastrow, סוּדָרָא) en Hebreeuws סוּדָר sudār "sjaal, omslagdoek" (E. Klein, p. 437), Ivr. סְוֶדֶר sǝweder "sweater" (E. Klein, p. 437), Syr. ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ sūḏārā "sudra, sjaal, tulband".

1) zweetdoek (Luk. 19:20; Hand. 19:12 †); 1a) werd gedragen rondom de nek (Petron. 67; Suet. Nero 51), derhalve ook Lat. focale genoemd (Quintilian 11.3.144; Martial 14.137); 1a1) PBH, Aram. סוּדָרָא ,סוּדְרָא de tulband van Thora geleerden. Het acroniem ס̇ו̇ד̇ר̇א̇ ס̇ו̇ד̇ ה׳ ליר̇א̇יו "het geheim van de Heer wordt geopenbaard aan hen die Hem vrezen" (Talmud, Shabbat 77b) is volgens Jastrow speelse etymologie (M. Jastrow, סוּדָרָא; cf. Ps. 25:14); 1b) als bedekking van het hoofd bij een dode (Joh. 11:44; 20:7 †); 1c) een zakdoek (G. Abbott-Smith, σουδάριον; Thayer, σουδάριον), echter wordt door anderen ontkend (William Smith, SUDARIUM).

Bronnen

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, σουδάριον
katabiblon.com Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance, σουδάριον

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

*† σουδάριον, -ου, τό (Lat.), handkerchief, kerchief: Lk 19:20, Ac 19:12; used as a head covering for the dead, Jo 11:44 20:7 (cf. Deiss., BS, 223).†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

σουδάριον, τό,
= Latin sudārium, towel, napkin, NT.Luke.19.20, NT.John.11.44, “CPR” 1.27.7 (2nd c.AD), “Supp.epigram” 7.417 (from Dura), 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 7.71; σ. ὁλόλιτον “PMag.Ost.” 1.269 (4th c.AD).

Literatuur

- -, Algemeen, , [0], ,
- William Smith, "SUDARIUM" in A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (1890)
Blog, Balashon - Hebrew Language Detective, Blog, [0], sudar and sweater,
Encyclopedie, Wikipedia, , [0], Sudra,
Encyclopedie, Wikipedia, , [0], Sudarium,
M. Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature Vol. 2, digital, [1903], סוּדָרָא,
Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 437,
H.G. Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, , [2010], σουδάριον,
Joseph Thayer, Thayer's Greek-English Lexicon Vol. 2, , [1885], σουδάριον,