Aantekeningen bij de Bijbel: Grieks

Grieks

Ἑλληνιστί ^G1676 "Grieks", יְוָנִי ^H3125 "Grieks, Jonisch",

Zie ook: Beeldbank, Artikelen Blog, Griekenland, Talen,

Het Grieks (Hebreeuws יְוָנִי ^H3125, Grieks Ἑλληνιστί ^G1676) is een talenfamilie van de Indo-Europese talen.

Inhoud

Griekse talen

Oudgrieks
- Dorisch
- Aeolisch
- Ionisch
- Macedonisch
- Attisch
Koinè-Grieks (Nieuwe Testament)
Byzantijns Grieks
Nieuwgrieks
Modern Grieks

Koinè-Grieks

De taal waarin het Nieuwe Testament is geschreven en was een van de voertalen die vanaf de hellenistische periode (4^de eeuw v.C.) tot de ondergang van het Romeinse Rijk (4^de eeuw n.C.) werd gesproken in met name het oostelijke deel van het Romeinse Rijk. Het is een dialect van het Attisch.

Binnen het Bijbelse Koinè-Grieks zijn enige aanwijzingen te vinden waaruit blijkt dat het als een tweede taal werd gesproken. Zo zien we typische Semitische zinsconstructies als "Hij sprak, zeggende...", of bij begroetingen "vrede" (het Hebreeuwse shalom). Daarnaast is er een duidelijke tendens tot het vermijden van de meer ingewikkelde grammaticale vormen en constructies, met name in de geschriften van Johannes. In vergelijking met andere bekende auteurs als Polybius, Dio Cassius, Plutarchus en Lucianus van Samosate die zich ook van deze taal bedienden (A. F. Christidis, pp. 342–345), kunnen we stellen dat het Bijbelse Koinè-Grieks over het algemeen zeer correct Grieks is.

Uit onderzoek is gebleken dat in de regio Galilea frequent Grieks werd gesproken, niet alleen door de elite maar ook door de gewone man (S.D. Charlesworth, "The Use of Greek in Early Roman Galilee: The Inscriptional Evidence Re-examined" in Journal for the Study of the New Testament. 2016;38(3) p. 356-395; M. Chancey, (2005). "The use of Greek in Jesus' Galilee. In Greco-Roman Culture and the Galilee of Jesus" in Society for New Testament Studies Monograph Series, p. 122-165).

Alfabet

Hieronder een lijst met de Griekse letters in vergelijking met een aantal symbolen uit andere verwante schriftstelsels.

Letter	Naam	Getalswaarde	Hebreeuws²		Transliteratie
Α α	Alfa	1	א	Alef	A
Β β	Bèta	2	ב	Beet	B
Γ γ	Gamma	3	ג	Gimel	G
Δ δ	Delta	4	ד	Dalet	D
Ε ε	Epsilon	5	ה	Hee	E of Ee
Ϝ ϝ¹	Wau of Digamma	6	ו	Waw	W
Ζ ζ	Zèta	7	ז	Zajien	Dz of Zd
Η η	Èta	8	ח	Chet	E
Θ θ	Thèta	9	ט	Tet	Th
Ι ι	Iota	10	י	Jod	I, J
Κ κ	Kappa	20	ך כ	Kaf	K
Λ λ	Lambda	30	ל	Lamed	L
Μ μ	Mu	40	ם מ	Mem	M
Ν ν	Nu	50	ן נ	Noen	N
Ξ ξ	Ksi	60	ס	Samech⁵	X (Uitspraak 'ks')
Ο ο	Omikron⁵	70	ע	Ajien	O
Π π	Pi	80	ף פ	Pee	P
Ϻ ϻ¹	San	–	ץ צ	Tsaddie	S
Ϙ ϙ¹	Qoppa	90	ק	Koef	Q
Ρ ρ	Rho	100	ר	Reesj	R
Σ σ, ς³	Sigma	200	ש	Sjien	S
Τ τ	Tau	300	ת	Tav	T
Υ υ	Ypsilon	400			U, Y
Φ φ	Phi	500			F, Ph
Χ χ	Chi	600			Ch
Ψ ψ	Psi	700			Ps
Ω ω	Omega⁶	800			Oo
Ϡ ϡ¹	Sampi	900	ץ צ	Tsaddie	Ts

Deze letters zijn al sinds de klassieke tijden uit het Grieks verdwenen
De Hebreeuwse letters hebben niet allemaal dezelfde uitspraak. Zo zijn de hier opgenomen Hebreeuwse letters geen klinkers, en zijn de Aleph en Ayin letters zonder voorgeschreven klank.
Dit is de vorm die de letter aanneemt aan het einde van een woord. De hoofdletter wordt overal als Σ geschreven. σ is het Griekse cijfer voor 200 en ,σ voor 200.000. ς' is onder andere het Griekse cijfer voor 6 en ,ς voor 6.000
De moderne vorm van de sameg lijkt eerder op een (spiegelbeeldige) sigma dan een xi, maar voor oudere vormen van de letter is dat niet het geval.
Omicron = kleine o Ezelsbruggetje: Micro O
Omega = grote o Ezelsbruggetje: Mega O

Al in de 4^de eeuw v.C. zien we (sporadisch) de eerste accent- en leestekens. Het was Aristophanes van Byzantium (ca. 257-180 v.C.) die hierin taalkundig systematiseerde en waarna het steeds meer werd gebruikt. In de Byzantijnse periode waren de accent- en leestekens een vast onderdeel geworden van het Grieks.

Aangemaakt 6 februari 2006, laatst bijgewerkt 30 september 2021

Koop nu