Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Maagd, 1) persoon die geen geslachtelijke betrekkingen heeft gehad. 2) een vrouwelijke bediende, 3) een sterrenbeeld Virgo.
In Deuteronomium 22:14ev. wordt besproken dat een vrouw een maagd moet zijn als ze het huwelijk betreedt.
Het Hebreeuwse woord עַלְמָה H5959 ʿalmâ wordt in (oudere) vertalingen vaak weergegeven met maagd (Gen. 24:43; Ex. 2:8; Ps. 68:26; Spr. 30:19; Hoogl. 1:3; 6:8; Jes. 7:14), echter uit de context blijkt dat het om een "jong meisje, meisje op huwbare leeftijd" gaat. Hoewel het dus kan verwijzen naar een vrouw die maagd is, betekent het woord op zichzelf nog niet "maagd". De reden dat in deze oude vertalingen vaak "maagd" wordt gebruikt, komt omdat de oorspronkelijke betekenis hiervan is ‘jonge, huwbare vrouw’ en meer in het bijzonder ‘ongerepte vrouw, vrouw die nog geen geslachtsgemeenschap heeft gehad’ (M. Philippa, lemma maagd).
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!