Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
De term mensenkind (Hebr. בֶּן־אָדָם H1121 H120) komt regelmatig in de Bijbel voor.
De Oudtestamentische uitdrukking "mensenkind", letterlijk "zoon van de mens" (Hebreeuws בֶּן־אָדָם H1121 H120 ben-’āḏām), komt 93x in het enkelvoud en 1x in het meervoud (Ezech. 31:14) voor in het boek Ezechiël. Daarnaast wordt de uitdrukking nog zesmaal in het enkelvoud (Ps. 80:18; Jer. 49:18, 33; 50:40; 51:43; Dan. 8:17) en 30x in het meervoud in andere Bijbelboeken gebruikt (Zie → Bijbelteksten waar alle voorkomens worden genoemd).
De Hebreeuwse betekenis van בֵּן H1121 is meer dan alleen "zoon" en kan ook slaan op "afstammelingen". De uitdrukking mensenkind wordt gebruikt in de zin van "menselijk" ter onderscheid van de בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים H1121 H430 "zonen Gods en waarmee engelen worden bedoeld (cf. Gen. 6:2 waar het ter onderscheid van de בְּנֹ֣ות הָֽאָדָ֔ם H1323 H120 "mensendochters" wordt gebruikt). De uitdrukking mensenkind wordt dan ook vaak in de Bijbel gebruikt om de sterfelijkheid van de mens te accentueren en af te zetten tegenover de grootheid en eeuwigheid van God.
In het Nieuwe Testament komt meerdere malen de uitdrukking υιον του ανθρωπου "Zoon des mensen" voor en waarmee Jezus wordt aangeduid. Dit is afgeleid van בַּר אֱנָשׁ "een Mensenzoon" (Dan. 7:13-14) en een titel die verwijst naar een goddelijk persoon.
Het Hebreeuws בֶּן־אָדָם ben-’āḏām is afgeleid van בֵּן H1121 "zoon" en אָדָם H120 "adam".
Het Nederlandse woord mensenkind is een aan de Bijbel ontleende uitdrukking (WNT, Menschenkind) waarmee een mens in het algemeen of een jong mens wordt bedoeld.
C.S. Lewis heeft deze uitdrukking gebruikt in zijn "Kronieken van Narnia" waar hij "zoon van Adam" gebruikt voor een mannelijk mens en "dochter van Eva" voor een vrouwelijk mens om zo onderscheid te maken met de andere wezens die in zijn verhaal voorkomen.
Aangemaakt 21 mei 2024
  |