Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 4:15

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Petrus 4:15

SV	Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;
Steph	μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοποσ
Trans.	mē gar tis ymōn paschetō ōs phoneus ē kleptēs ē kakopoios ē ōs allotrioepiskopos̱

Algemeen

Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen, Moordenaar

Aantekeningen

Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μη

dat niemand

γαρ

Doch

τις

-

υμων

van

πασχετω

lijde

-

ως

als

φονευς

een doodslager

η

of

κλεπτης

dief

η

of

κακοποιος

kwaaddoener

η

of

ως

als

αλλοτριοεπισκοπος

een, die zich met eens anders doen bemoeit

Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;

ἀλλοτριεπίσκοπος ^G244 hapax, "bemoeial";

____

ἀλλοτριεπίσκοπος ‭א B 33 81 pc it vg; ἀλλοτριοεπίσκοπος P Byz ς; ἀλλοτριος ἐπισκοπος A Ψ 69 pc; ἀλλοτριοις ἐπισκοπος p⁷²

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!