Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 2:29

Algemeen

Aantekeningen

Waarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb [in] de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, dat gijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israël?

• gijlieden, Volgens de Kanttekeningen slaat dit op Eli en zijn zonen.
• de woning, Nl. de tabernakel.
• en eert uw zonen meer dan Mij, Nl. dat Eli zijn zonen op de eerste plaats zet in plaats van God.
• dat gijlieden u mest van het voornaamste, Suggereert dit "gijlieden" dat ook Eli mee genoot van het vlees wat geofferd werd? Volgens de Kanttekeningen is dit zo.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Waarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb [in] de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, dat gijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israël?

• בָּעַט ^H1163 ww. "achteruit slaan, verachten" (Deut. 32:15; 1 Sam. 2:29 †);

• לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָעֹ֑ון MT; לאכ]ל ולמה תביט בזבחי ובמנחתי [צרת עיןx4QSam^a καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου; καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ LXX ινατί επέβλεψας επί το θυμίαμά μου και επί την θυσίαν μου αναιδεί οφθαλμώ ABP;
• לָ֣מָּה MT ινατί ABP; ולמהx4QSam^a καὶ ἵνα τί LXX;
• תִבְעֲט֗וּ MT; תביטx4QSam^a ἐπέβλεψας ἐπὶ LXX ABP;
• בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י MT 4QSam^a;
• לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם MT; להבריךx4QSam^a;
• מֵרֵאשִׁ֛ית MT; מראשx4QSam^a;
• כָּל MT; כולx4QSam^a;
• מִנְחַ֥ת MT; מנחותx4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

• Meerdere tekstcritici geven aan dat het eerste gedeelte van de MT corrupt is (cf. Wellhausen, Bücher Samuelis, p. 48-49; DJD XVII p. 43), diverse reconstructies zijn dan ook voorgesteld.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!