Context
Literatuur
Vertalingen

1 Corinthiers 10:9

Algemeen

Aantekeningen

En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.

• Clement Eclogae ex scripturis propheticis 49 § 2
• Hymanaeus Ad Paulum Samosatenum BARDY G., Paul de Samosate, 2e éd., Louvain 1929, 13-19. § 9
• Epiphanius Panarion 42 11 § 8

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.

• τὸν Χριστόν "Christus" p⁴⁶ D F G K L Ψ 6 88 330 424 451 614 629 630 1241 1739 1852 1881 1912 1984 2200 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^d it^dem it^e it^f it^g it^o it^x it^z vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo geo¹ slav Marcion^{volgens Epiphanius} Irenaeus^lat Clement Theotecnus Origen^{volgens 1739} Eusebius Ambrosiaster Ephraem Ambrose Chrysostom^3/4 Pelagius Augustine Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio; τὸν κύριον "de Heer" ‭א B C P 0150 33 104 181 256 263 326 365 436 459 1175 1319 1573 1877 2127 2464 l⁵⁹⁶ syr^h(mg) syr^pal arm eth geo² Brief van Hymenaeus Epiphanius Chrysostom^1/4 Hesychius Theodoret Cassiodorus John-Damascus Sedulius-Scotus WH NR CEI Riv Nv (NM); τὸν θεόν A 81 l⁸⁸³ Euthalius TILC; omissie 1985; "Christus" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• καθώς WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; καθώς καὶ Byz ς Dio
• ἀπώλλυντο WH; ἀπώλοντο Byz ς
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!