Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ik wil [liever] in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een [vreemde] taal. |
| Steph | λαλων αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοοσ μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση
|
| Trans. | lalōn all en ekklēsia thelō pente logous dia tou noos̱ mou lalēsai ina kai allous katēchēsō ē myrious logous en glōssē |
Algemeen
Zie ook: Denken, Verstand, Geestesgaven, Onderwijs, Tongentaal, Tongen spreken, Woorden
Aantekeningen
Maar ik wil [liever] in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een [vreemde] taal.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κατηχησω
moge onderwijzen
|
Maar ik wil [liever] in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een [vreemde] taal.
____
- ἀλλὰ WH ║ ἀλλ' Byz ς ║
- πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι (p46 ἐν τῷ) א A B Dsupp P Ψ 0243 (33 τῷ νοΐ μου πέντε λόγους λαλῆσαι) 81 104 326 436 630 1241 1739 1877 1881 (1962 λαλῆσαι τῷ νοΐ μου) 2127 itdem (itf) (itx) vg (syrp) copsa copbo (arm omissie μου) Marcion Gregory-Nyssa Ambrose Epiphanius Euthalius John-Damascus WH ║ πέντε λόγους λαλή ομεν τῷ νοΐ μου (sic)] G (itg loqui) ║ πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός λαλῆσαι K L 048vid 88 181 330 451 614 629 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itd ite (syrh) Macarius/Symeon Chrysostom Theodoret Maximus-Confessor Photius ς ║ πέντε λόγους διὰ τὸν νόμον λαλῆσαι Marcion Pelagius ║ quinque verba sensu meo loqui per legem itar (itz) (Ambrosiaster) (Paulinus-Nola in lege) ║
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
