Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar indien haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, dien zij wil, alleenlijk in den Heere. |
| Steph | γυνη δεδεται νομω εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ αυτησ ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κυριω
|
| Trans. | gynē dedetai nomō eph oson chronon zē o anēr autēs ean de koimēthē o anēr autēs̱ eleuthera estin ō thelei gamēthēnai monon en kyriō |
Algemeen
Zie ook: Huwelijk
Romeinen 7:2
Aantekeningen
Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar indien haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, dien zij wil, alleenlijk in den Heere.
- Clement Stromata 3.12 - Yet again in speaking about the Law he makes use of an analogy. "The married woman," he says, "is tied to her husband by law during his lifetime," and so on. 305 And again, "The wife is under the marriage bond as long as her husband is alive. If he dies she is free to marry, provided it is in the Lord. But in my view her greatest blessing is to remain as she is." 306 (2) Now, in the former passage he says, "You have died to the Law" – not to marriage! – "with a view to becoming another’s, one who belongs to him was raised from the dead," at once Bride and Church. The Bride and Church must be pure alike from inward thoughts contrary to truth and from outward tempters, that is, the adherents of heretical sects who try to persuade her to sexual unfaithfulness to her one and only husband almighty God. We must not be led, "as the snake seduced Eve," 307 whose name means "Life," 308 to transgress the commandments under the influence of the wicked lewdness of the factions. (3) The second passage established monogamy. We are not to suppose, in agreement with some people’s exegesis, 309 that the bond tying the wife to the husband means the involvement of the flesh with decay. He is assailing the view of those atheists who attribute the invention of marriage directly to the devil. This is a view 310 which comes dangerously near to a slander against the lawgiver.
- Tertullian Against Marcion 5.7 - You degrade your god, O Marcion, when you make him circumscribed at all by the Creator's time. Assuredly also, when (the apostle) rules that marriage should be "only in the Lord,"
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar indien haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, dien zij wil, alleenlijk in den Heere.
____
- δέδεται WH NR CEI Riv TILC Nv NM; δέδεται νόμῳ Byz ς ND Dio; "door de wet" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- δὲ ς WH; δὲ καὶ Byz
- ἀνήρ Byz WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; ἀνήρ αὐτῆς ς
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
