Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond [met u] te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn. |
Steph | πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ ηβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω ελθειν προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη
|
Trans. | polla echōn ymin graphein ouk ēboulēthēn dia chartou kai melanos alla elpizō elthein pros ymas kai stoma pros stoma lalēsai ina ē chara ēmōn ē peplērōmenē |
Algemeen
Zie ook: Blij-spreuken, Inkt, Papier, Papyrus
Aantekeningen
Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond [met u] te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond [met u] te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn.
- χάρτης G5489 hapax, "papyrus, papier, boekrol";
____
- ἐβουλήθην Byz WH; ἠβουλήθην ς
- ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι א B Ψ 614 630 1505 2495 pc vgmss syrh WH; ἐλπίζω γὰρ γενέσθαι A 33 81 323 1739 al vg; ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν P Byz itl (vgmss) syrph copsa (copbo(ms)) ς
- ὑμῶν A B 0142 33 81 322 323 436 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344 2464 2492 l422 l596 l921 itar itc itdem itdiv itl itp vg copbo eth slav WH ND Riv Dio NM; ἡμῶν א K L P Ψ 049 056 88 104 181 326 330 451 614 629 630 945 1175 1292 1505 1611 1735 1844 1846 1852 1877 2138 2412 2495 Byz Lect (l147 χάρις voor χαρὰ) vgmss syrph syrh arm geo Ps-Oecumenius Theophylact ς NA NR CEI TILC Nv; ἐμοῦ copsa; omissie 309 327 378
- πεπληρωμένη ᾖ א B pc vgmss WH; ᾖ πεπληρωμένη A P Ψ 33 81 323 1739 1881 Byz it vg syr ς
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!