Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen [dat] traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen. |
| Steph | ου βραδυνει ο κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις ημασ μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι
|
| Trans. | ou bradynei o kyrios tēs epangelias ōs tines bradytēta ēgountai alla makrothymei eis ēmas̱ mē boulomenos tinas apolesthai alla pantas eis metanoian chōrēsai |
Algemeen
Zie ook: Lankmoedig, Profetie (OT)
Jesaja 30:18, Ezechiel 18:32, Ezechiel 33:11, Habakuk 2:3, Romeinen 2:4, 1 Timotheus 2:4, 1 Petrus 3:20, 2 Petrus 3:15
Aantekeningen
De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen [dat] traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.
- Een (mogelijk) citaat uit Sirach 35:19.
- lankmoedig, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen [dat] traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.
- βραδύτης G1022 hapax "traagheid, uitstel";
- ἀπόλλυμι G622 "vernietigen", hier in de zin van totaal verloren gaan. Zie ook vers 7 en 16 waar het soortgelijke woord ἀπώλεια G684 wordt gebruikt.
____
- κύριος p72 א B C al WH; ὁ κύριος Byz ς
- εἰς ὑμᾶς p72 B C P 048vid 056 0142 0156 81 88 181 322 323 326 945 1175 1241 1243 1735 1739 1877 1881 2127 2298 2344 al l592 l921 l1154 l1441 copbo arm geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM; εἰς ἡμᾶς K L 049 104 330 451 629 2492 Byz Lect (l1178 omissie εἰς) slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio; δι' ὑμᾶς א A Ψ 33 436 614 630 1067 1292 1409 1505 1611 1852 2412 2464 2495 pc itar itc itdem itdiv itm itp itt itz vg syrph syrh copsa copbo(mss) eth Pelagius Augustine Fastidius Speculum Fulgentius; δι' ἡμᾶς pc
- Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
