Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft. |
Steph | παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβεν παρ ημων
|
Trans. | parangellomen de ymin adelphoi en onomati tou kyriou ēmōn iēsou christou stellesthai ymas apo pantos adelphou ataktōs peripatountos kai mē kata tēn paradosin ēn parelaben par ēmōn |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus
1 Corinthiers 5:11, 2 Thessalonicensen 2:15, 2 Thessalonicensen 3:14, Titus 3:10
Aantekeningen
En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
παραγγελλομεν
wij bevelen
παρελαβον
ontvangen heeft
|
En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.
- ἀδελφός G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
____
- κυρίου ἡμῶν Byz ς (NA [ἡμῶν]) NR CEI ND Riv Dio Nv; κυρίου WH TILC NM
- παρελάβοσαν א* A (D* ἐλάβοσαν) 33 88 1827 1845 2005 Basilmss; παρέλαβον א2 D2 K L P Ψ 075 0150 6 81 104 181 256 263 326 330 365 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1984 1985 2127 2200 2492 Byz Lect Origen Basil Chrysostom Nilus Euthalius Theodoret John-Damascus Theophylact; παρελάβοσανor παρέλαβον itar (itb) itc itd itdem itdiv ite itf itg(v.r.) itm itmon ito itx itz vg syrp copsa(ms) slav Cyprian Ambrosiaster Lucifer Pelagius Theodorelat Augustine Speculum TILC Nv; παρέλαβεν 5 76 218 234 1962 geo Ps-Oecumenius ς CEI Dio; παρελάβετε B F G 327 436 442 1611 1912 2005 2464 2495 l596 lAD itg(text) vgmss syrh copsa(mss) (copbo) goth arm Origen Macrobius Ps-Cyprian Basilmss Ps-Jerome Theodoret WH NR ND Riv NM
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!