Amos 2:4

SVAlzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Juda, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij de wet des HEEREN verworpen, en Zijn inzettingen niet bewaard hebben; en hun leugenen hen verleid hebben, die hun vaders hebben nagewandeld.
WLCכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תֹּורַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבֹותָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
Trans.kōh ’āmar JHWH ‘al-šəlōšâ pišə‘ê yəhûḏâ wə‘al-’arəbā‘â lō’ ’ăšîḇennû ‘al-mā’ŏsām ’eṯ-twōraṯ JHWH wəḥuqqāyw lō’ šāmārû wayyaṯə‘ûm kizəḇêhem ’ăšer-hāləḵû ’ăḇwōṯām ’aḥărêhem:

Algemeen

Zie ook: Drie (getal), Juda (stam), Mozes (wet)

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Juda, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij de wet des HEEREN verworpen, en Zijn inzettingen niet bewaard hebben; en hun leugenen hen verleid hebben, die hun vaders hebben nagewandeld.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֚ה

Alzo

אָמַ֣ר

zegt

יְהוָ֔ה

de HEERE

עַל־

Om

שְׁלֹשָׁה֙

drie

פִּשְׁעֵ֣י

overtredingen

יְהוּדָ֔ה

van Juda

וְ

-

עַל־

en om

אַרְבָּעָ֖ה

vier

לֹ֣א

zal Ik dat niet

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ

afwenden

עַֽל־

omdat

מָאֳסָ֞ם

verworpen

אֶת־

-

תּוֹרַ֣ת

zij de wet

יְהוָ֗ה

des HEEREN

וְ

-

חֻקָּיו֙

en Zijn inzettingen

לֹ֣א

niet

שָׁמָ֔רוּ

bewaard hebben

וַ

-

יַּתְעוּם֙

hen verleid hebben

כִּזְבֵיהֶ֔ם

en hun leugenen

אֲשֶׁר־

die

הָלְכ֥וּ

-

אֲבוֹתָ֖ם

hun vaders

אַחֲרֵיהֶֽם

hebben nagewandeld


Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Juda, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij de wet des HEEREN verworpen, en Zijn inzettingen niet bewaard hebben; en hun leugenen hen verleid hebben, die hun vaders hebben nagewandeld.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!