Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en tot profeten, en tot evangelisten, en tot herders en leraars; |
| SV | En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars; |
| Steph | και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
|
| Trans. | kai autos edōken tous men apostolous tous de prophētas tous de euangelistas tous de poimenas kai didaskalous |
Algemeen
Zie ook: Ambten, Apostelschap, Evangelisatie, Geestesgaven, Herder, Leraar, Profeet, Vijfvoudige bediening
1 Corinthiers 12:28
Aantekeningen
En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;
- Op basis van deze tekst zijn er enkele kerkgenootschappen die stellen dat in de kerk een vijfvoudige bediening behoort te zijn, welke dan uit de volgende ambten bestaat apostelen, profeten, evangelisten, herders en leraars.
- heeft gegeven, er wordt geen inhoudelijke beschrijving gegeven van deze ambten, alleen lezen we in het volgende vers dat zij nodig zijn "om de heiligen toe te rusten, tot het werk van dienstbetoon, tot opbouw van het lichaam van Christus" (HSV). Uit andere brieven van Paulus blijkt dat er geen onderscheid is tussen deze bedieningen en andere (Rom. 12, 1 Cor. 12) en wordt benadrukt dat de gemeente deze heeft gekregen om zo tot één lichaam te zijn (1 Cor. 12:25-30).
- apostelen, het apostelschap, en niet zozeer de discipelen die later apostel werden.
- evangelisten, personen die uitgezonden worden om het evangelie te verkondigen. Hieronder kan men ook de zending verstaan.
- tot herders en leraars, dit is de enige plek in de Bijbel waar een herder als ambt wordt genoemd, in alle andere gevallen gaat het of om een fysieke herder, of wordt het metaforisch gebruikt (m.n. voor Jezus als de Goede Herder). Op basis van het Grieks is het dan ook zeer aannemelijk dat "herders en leraars" in dit vers als één ambt beschouwd moet worden, waarbij dan meteen duidelijk wordt dat de taak van een leraar niet alleen overdracht van kennis is, maar ook richting geven in die kennis zodat de leerlingen ("schapen") hem daarin volgen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;
- τοὺς μὲν ... τοὺς δὲ ... "de een tot... de ander tot...", of zoals hier in het meervoud "sommigen tot..., sommigen/anderen tot..." (SV, HSV) een constructie welke de gaven opsomt welke aan de gelovigen zijn gegeven. In het Nederlands is een herhaling van "sommigen/anderen" aan te bevelen om te voorkomen dat er geen verwarring ontstaat met "allen" (als tegenstelling tot "één"); Hierbij is het opvallend dat in plaats van τοὺς δὲ tussen herders en leraars και "en" staat. Er zijn commentatoren die op grond hiervan menen dat herders en leraars één gave is.
- εὐαγγελιστής G2099 "evangelist, brenger van goede berichten" (Hand. 21:8; Ef. 4:11; 2 Tim. 4:5 †);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
