Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 17:10

Algemeen

Aantekeningen

Jozua nu deed, als Mozes hem gezegd had, strijdende tegen Amalek; doch Mozes, Aaron en Hur klommen op de hoogte des heuvels.

• Amalek, Amalek, een nomadisch volk ten zuiden van Israël in het noordelijke deel van het Sinai-schiereiland. Het volk stamt af van Amalek de zoon van Eliphaz, de zoon van Ezau (Gen. 36:12). De naam komt niet buiten de Bijbel voor. In de Joodse traditie staat Amalek symbool voor de vijand van het Joodse volk in iedere generatie.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Jozua nu deed, als Mozes hem gezegd had, strijdende tegen Amalek; doch Mozes, Aaron en Hur klommen op de hoogte des heuvels.

• כַּאֲשֶׁ֤ר MT (4QPaleoExod^m) SP;
• אָֽמַר MT 4QPaleoExod^m SP;
• לֹו֙ MT 4QExod^c (4QPaleoExod^m) SP;
• מֹשֶׁ֔ה MT (4QPaleoGenExod^l) 4QExod^c SP;
• לְהִלָּחֵ֖ם MT 4QPaleoGenExod^l 4QExod^c 4QPaleoExod^m SP; καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο LXX;
• בַּעֲמָלֵ֑ק MT 4QExod^c (4QPaleoExod^m) SP;
• וּמֹשֶׁה֙ MT (4QPaleoExod^m) SP;
• אַהֲרֹ֣ן MT; ואהרן SP καὶ Ααρων LXX;
• וְח֔וּר MT SP καὶ Ωρ LXX;
• רֹ֥אשׁ MT; אל ראש SP;
• הַגִּבְעָֽה MT (4QPaleoExod^m); omissie SP;
• Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, tekst volgt voornamelijk Peshitta); 4Q14=4QExod^c (fragmentarisch, algemeen volgend MT met enkele kleine varianten); 4Q11=4QPaleoGenExod^l (zeer fragmentarisch, volgt MT);

• De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.
• 4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!