Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 1:21

Algemeen

Aantekeningen

En God schiep de grote walvissen, en alle levende wremelende ziel, welke de wateren overvloediglijk voortbrachten, naar haar aard; en alle gevleugeld gevogelte naar zijn aard. En God zag, dat het goed was.

• de grote walvissen, de grote zeemonsters; Dasberg: "God schiep de grote zeedieren en alle levende wezens"
• gevleugeld gevogelte naar zijn aard, hier categorisch "het gevogelte", nl. ieder soort dier dat vliegt (dus ook vleermuizen, ed.) en niet alleen vogels. De wetenschappelijke indeling zoals wij die tegenwoordig kennen was toen nog niet aanwezig.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En God schiep de grote walvissen, en alle levende wremelende ziel, welke de wateren overvloediglijk voortbrachten, naar haar aard; en alle gevleugeld gevogelte naar zijn aard. En God zag, dat het goed was.

• תַּנִּין ^H8577 dier "reptiel"; Wordt in de diverse Bijbelvertalingen in de verschillende Bijbelteksten weergegeven met een groot aantal dieren: krokodil, jakhals, monster, zeemonster, zeekalveren, walvissen, slang, grote zeedieren, grote gedrochten, zeeslangen en draken. Determinatie op basis van de Bijbelse gegevens levert het volgende op: Het kan zowel een waterdier zijn (Gen. 1:21; Job 7:12; Ps. 74:13; 148:7?; Jes. 27:1; 35:7; 51:9; Ezech, 29:3; 32:2) als een slangachtig dier (Ex. 7:9-12). Ze zijn giftig (Deut. 32:33), vraatzuchtig (Jer. 51:34) en hebben borsten (Klaagl. 4:3 ?). Komt ook op woestijn/woeste/verlaten plekken voor (Neh. 2:13; Job 30:29; Ps. 44:20; 91:13; Jes. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mal. 1:3) en maakt een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Op basis van deze gegevens lijkt het eerder om een soortnaam te gaan dan een individueel dier, waarbij de diverse kenmerken (op Klaagl. 4:3 na) wijzen op een reptiel.
• nefeš "ziel" enkelvoud, vertaald met "wezens"; Soms heeft alleen het attribuut een lidwoord, vooral wanneer in het voorafgaande woord de determinatie eigenlijk ligt opgesloten: כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה kāl-nefeš h^aḥayyâ 'al de levende wezens' (J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, §68.d).
• רָמַשׂ ^H7430 ww. "kruipen, bewegen" (Gen. 1:21, 26, 28, 30; 7:8, 14, 21; 8:17, 19; 9:2; Lev. 11:44, 46; 20:25; Deut. 4:18; Ps. 69:35; 104:20; Ezech. 38:20 †);
• עוף "vogel"

• וַיִּבְרָ֣א MT 4QGen^b (4QGen^d) 4QGen^g SP ║
• אֱלֹהִ֔ים MT (1QGen) 4QGen^b (4QGen^d) 4QGen^g SP ║
• אֶת MT 4QGen^b 4QGen^d 4QGen^g SP ║
• התנינם MT 4QGen^b ║ התניניםx4QGen^d 4QGen^g SP ║
• למינהם MT 4QGen^b (4QGen^g) ║ למיניהם SP ║
• הַֽחַיָּ֣ה MT 4QGen^b (4QGen^d) 4QGen^g SP ║
• הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ MT 4QGen^b 4QGen^d 4QGen^g SP ║
• הַמַּ֜יִם MT 4QGen^b (4QGen^d) 4QGen^g SP ║
• לְמִֽינֵהֶ֗ם MT 4QGen^b SP ║ למ]יניהםx4QGen^d ║
• וְאֵ֨ת כָּל MT 4QGen^b 4QGen^d SP ║
• אֱלֹהִ֖ים MT 4QGen^b (4QGen^d) 4QGen^g SP ║
• כִּי MT 4QGen^b (4QGen^d) 4QGen^g SP ║
• טֹֽוב MT 4QGen^b 4QGen^g SP ║
• Voorkomend in 4Q2=4QGen^b (identiek MT, onleesbaar כָּנָף֙) ║x4Q7=4QGen^g (fragmentarisch) ║ 1Q1=1QGen (fragmentarisch) ║ 4Q4=4QGen^d (fragmentarisch) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!