Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 49:27

Algemeen

Aantekeningen

Wolf

Benjamin zal [als] een wolf verscheuren; des morgens zal hij roof eten, en des avonds zal hij buit uitdelen.

• De wolf jaagt bij voorkeur in de schemering, vandaar dat Habakuk en Sefanja spreken over de "wolven van de avond" (Hab. 1:8; Sef. 3:3) en van Benjamin wordt gezegd dat hij "zal [als] een wolf verscheuren; des morgens zal hij roof eten, en des avonds zal hij buit uitdelen" (Gen. 49:27).
• des avonds zal hij buit uitdelen, mogelijk een verwijzing dat nadat de wolf 's ochtends een prooi heeft gevangen en gegeten, een paar uur later andere aaseters de gelegenheid krijgen om zich te goed te doen aan de restanten van het kadaver.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Benjamin zal [als] een wolf verscheuren; des morgens zal hij roof eten, en des avonds zal hij buit uitdelen.

• זְאֵב ^H2061 "wolf", de Syrische Wolf (Canis lupus syriacus) (Gen. 49:27; Jes. 11:6; 65:25; Jer. 5:6; Ezech. 22:27; Hab. 1:8; Sef. 3:3);

• בנימין MT Βενιαμιν LXX; בנימים SP;
• יִטְרָ֔ף MT SP; ἅρπαξ LXX;
• עד MT; עדי SP;

• De SP heeft consequent בנימים in plaats van בִּנְיָמִין (MT), wat letterlijk vertaald zou kunnen worden als "zoon van dagen", en overeenkomt met de interpretatie dat de naam een ​​verwijzing was naar de gevorderde leeftijd van Jakob toen Benjamin werd geboren.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!