Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch de Joden, de scharen ziende, werden met nijdigheid vervuld, en wederspraken, hetgeen van Paulus gezegd werd, wedersprekende en lasterende. |
Steph | ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοισ αντιλεγοντεσ και βλασφημουντες
|
Trans. | idontes de oi ioudaioi tous ochlous eplēsthēsan zēlou kai antelegon tois ypo tou paulou legomenois̱ antilegontes̱ kai blasphēmountes |
Algemeen
Zie ook: Lastering, Paulus (apostel)
Aantekeningen
Doch de Joden, de scharen ziende, werden met nijdigheid vervuld, en wederspraken, hetgeen van Paulus gezegd werd, wedersprekende en lasterende.
- scharen, menigte, een hoeveelheid mensen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ζηλου
werden met nijdigheid
αντιλεγοντες
wederspraken
|
Doch de Joden, de scharen ziende, werden met nijdigheid vervuld, en wederspraken, hetgeen van Paulus gezegd werd, wedersprekende en lasterende.
- Παύλου WH; τοῦ Παύλου Byz ς
- τοῖς Byz ς WH; τοῖς λόγοις D; τοῖς λόγοις τοῖς E itgig (syrp)
- λαλουμένοις א A B E Ψ 33 81 326 pc WH; λεγομένοις p74 C D 097 Byz ς
- βλασφημοῦντες p74 א A B C L Ψ 33 36 81 88 307 323 326 436* 453 610 629 630 945 1175 1409 1505 1678 1739 1891 2344 2495 l1178 itar itc itdem itp(c) itph itro itw vg syrp copsa copbo copmae arm ethpp geo slav WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες D P 049 056 097 0142 104 181 330 436c 451 614 1241 1877 2127 2412 2492 Byz l60 itd itp* syrh (ethTH) Chrysostom Theophylact ς ND Dio; ἐναντιούμενοι καὶ βλασφημοῦντες E ite itgig; "wedersprekende en lasterende" komt niet voor in de Alexandrijnse handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!