Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En heeft uit een bloede het ganse geslacht der mensen gemaakt, om op den gehelen aardbodem te wonen, bescheiden hebbende de tijden te voren geordineerd, en de bepalingen van hun woning. |
Steph | εποιησεν τε εξ ενος αιματοσ παν εθνος ανθρωπων κατοικειν επι παν το προσωπον της γης ορισας προτεταγμενουσ καιρους και τας οροθεσιας της κατοικιας αυτων
|
Trans. | epoiēsen te ex enos aimatos̱ pan ethnos anthrōpōn katoikein epi pan to prosōpon tēs gēs orisas protetagmenous̱ kairous kai tas orothesias tēs katoikias autōn |
Algemeen
Zie ook: Deuteronomium 32:8
Aantekeningen
En heeft uit een bloede het ganse geslacht der mensen gemaakt, om op den gehelen aardbodem te wonen, bescheiden hebbende de tijden te voren geordineerd, en de bepalingen van hun woning.
- Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 7:18.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ορισας
bescheiden hebbende
|
En heeft uit een bloede het ganse geslacht der mensen gemaakt, om op den gehelen aardbodem te wonen, bescheiden hebbende de tijden te voren geordineerd, en de bepalingen van hun woning.
- ὁροθεσία G3734 hapax, "vastleggen van grenzen";
- κατοικία G2733 hapax, "verblijf, woning, onderdak bieden aan";
____
- ἐξ ἑνὸς(haplography?) p74 א A B 33 81 181 323 629 630 1175 1739 1891 l1178 itc itdem itp itph itro itw vg copsa(mss) copbo (eth) Clement Cosmas WH NR CEI ND Riv (TILC [NM)] (Nv); ἐξ ἑνὸς αἵματος "heeft uit een bloede"D E L P 049 056 0142 36 88 104 307 326 330 436 451 453 610 614 945 1241 1505 1678 1877 2127 2344 2412 2492 2495 Byz Lect (l422 ἐξ αἵματος ἑνὸς) itar itd ite itgig syrp syrh arm geo slav Irenaeuslat Ephraem Chrysostom Theodoret Cosmas Theophylact Greek mssvolgens Bede ς Dio; ἐξ ἑνὸς στόματος Ψ l603 l1156; "bloede" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- παντὸς προσώπου p74 א A B D 33 36 81 453 1175 pc Clement WH; πᾶν τὸ πρόσωπον E Ψ Byz ς
- προστεταγμένους Byz WH; προτεταγμένους D* pc copbo ς; στεταγμένους 323 945 1739 1891 pc
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!