Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 17:5

Algemeen

Aantekeningen

Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, [dit] benijdende, namen tot zich enige boze mannen uit de marktboeven, en maakten, dat het volk te hoop liep, en beroerden de stad; en op het huis van Jason aanvallende, zochten zij hen tot het volk te brengen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, [dit] benijdende, namen tot zich enige boze mannen uit de marktboeven, en maakten, dat het volk te hoop liep, en beroerden de stad; en op het huis van Jason aanvallende, zochten zij hen tot het volk te brengen.

• ὀχλοποιέω ^G3792 hapax, "volksoploop";

• ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι p⁷⁴ ‭א A B E Ψ 33 61 81 (94 1678 2344 2818 omissie οἱ) 104 180^* 181 323 326 459 915 (945^* omissie δὲ) 945^c 1175 1509 1739 1837 vg (syr) cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι ς ND Dio; ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἀπειθοῦντες καὶ προσλαβόμενοι 0120 (43) (180^c 1509^* Ἰουδαῖοι ἀπειθοῦντες) 206 429 (441 621 1842 ἀπειθήσαντες) 522 614 (636 δὲ Ἰουδαῖοι ἀπειθοῦντες) 1241 1509^c 2495 l⁶⁰ l⁵⁸⁷ l¹¹⁷⁸; ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι οἱ ἀπειθοῦντες 383 614 1292 1501 1505 1611 1890 2138 2147 2412 2495 2652 l¹⁸²⁵; ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι 5 436 467 619 623 1162 1270 1297 1490 1595 1729 1831 2298 2374 2805 l²⁰¹⁰; προσλαβόμενοι δὲ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἀπειθοῦντες H L P 049 0142 (1 228 665 1832^* 1874 Ἰουδαῖοι ἀπειθοῦντες) 18 35^c 88 93 103 218 254 319 321 330 365 (378^* 996 δὲ Ἰουδαῖοι) 378^c 398 424 468 607 (617) 629 642 808 876 1003 1127 1243 1251 1359 1448 1563 1718 1827 1832^c 1852 2243 Byz l²³ l¹⁵⁶ l⁸⁰⁹; προσλαβόμενοι δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι 2774 al; "die ongehoorzaam waren" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• ζηλώσαντες... ὀχλοποιήσαντες WH; οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι συνστρέψαντές τινας ἄνδρες τῶν ἀγοραίων πονηροὺς (p^127vid πολλοὺς) D
• ἄνδρας τινὰς 0120 5 18 35 94 206 228 429 436 441 522 180 181 619 621 623 636 945 996 1162 1270 1297 1490 1505 1509 1595 1678 1729 1831 1842 2298 2344 2495 2818 l⁶⁰ l⁵⁸⁷ l²⁰¹⁰ WH; τινὰς ἄνδρας ‭א H L P Ψ 049 0142 1 43 61 69 88 93 103 104 218 254 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 459 467 468 607 614 617 629 642 665 808 876 915 1003 1127 1241 1243 1251 1292 1359 1448 1501 1563 1611 1718 1827 1832 1837 1852 1874 2138 2243 (2374 2805) 2412 2652 2774 Byz Lect ς; ἄνδρας 2147
• ἐθορύβουν p¹²⁷ (E^* θορύβουν) E^c Byz ς WH; ἐθορυβοῦσαν D
• καὶ ἐπιστάντες p¹²⁷ D¹ 0120 1842^* (2818 ἐπίστευσαν) WH; ἐπιστάντες τε H L P Ψ 1 18 35^c 93 104 254 319 330 365 378 398 424 459 467 468 607 614 617 629 642 665 876 1003 1127 1241 1292 1501 1505 1611 1827 1832 1852 1890 2138 2147 2243 2412 2495 2652 Byz Lect ς; ἐπιστάντες δὲ 049 43 88 323 383 808 915 1251 2718 2774 l¹⁵⁶ l⁵⁸⁷; ἐπιστάντες 0142 35^* 103 1243 1563 1874; καὶ ἐπιστάντες δὲ 1842^c
• προαγαγεῖν 424^c WH; προσαγαγεῖν E 441 614 621 636 1162 1297 1509^* 1595 1735 1884 1890 2298 2344 2412 l⁶⁰; παραγαγεῖν 2718; ἀγαγεῖν H P 049 0142 1 6 18 35 43 61 69 88 93 103 104 218 254 319 321 326 330 365 378 398 424^* 436 459 468 607 617 629 642 665 808 876 915 1003 1127 1241 1243 1251 1359 1448 1509^c 1563 1609 1718 1827 1832 1837 1852 1874 2243 Byz Lect ς; ἀναγαγεῖν L l⁸⁰⁹; ἐξαγαγεῖν D

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!