Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde. |
| Steph | αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης
|
| Trans. | alla lēpsesthe dynamin epelthontos tou agiou pneumatos eph ymas kai esesthe moi martyres en te ierousalēm kai en pasē tē ioudaia kai samareia kai eōs eschatou tēs gēs |
Algemeen
Zie ook: Heilige Geest, Jeruzalem, Judea, Samaria
Jesaja 2:3, Lukas 24:48, Johannes 15:27, Handelingen 2:4, Handelingen 2:32
Aantekeningen
Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde.
- Maar gij zult ontvangen, hier staat niet wat de apostelen moeten doen, maar wat ze zullen ontvangen. En dat ze met deze kracht van de Heilige Geest zullen gaan getuigen.
- de kracht, de sterkte, kracht, bekwaamheid van de Heilige Geest.
- te Jeruzalem, als in geheel Judea, als eerste zullen ze in Jeruzalem het Evangelie mogen prediken, zoals we verder in dit en het volgende hoofdstuk lezen.
- Judea, De Romeinse provincia Judea, welke grofweg overeenkwam met het vroegere koninkrijk Juda. Vanaf 6 n.C. behoren ook Idumea en Samaria tot deze provincia, echter in het NT worden deze gebieden vaak apart benoemd.
- Samaria, opvallend is dat ook meteen deze regio wordt genoemd, omdat juist bij de Joden er nogal een afgunst was op de Samaritanen.
- tot aan het uiterste der aarde, niet alleen in Israël, maar over de hele wereld tot de meest afgelegen plaatsen. Sommigen halen deze tekst aan als "bewijs" dat de aarde plat zou zijn, maar daar wordt hier niet over gesproken, het is een zegswijze dat ze overal, ook naar de meest afgelegen plaatsen, zullen gaan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ληψεσθε
gij zult ontvangen
|
Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde.
____
- λήμψεσθε WH; λήψεσθε Byz ς
- μου WH; μοι Byz ς
- ἐν πάσῃ p74 א B C2 E Ψ Byz it vg syrp syrh arm Cyril ς (WH NA [ἐν]); πάσῃ A C* D 81 181 206 322 323 328 429* 945 1611 1704 pc
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
