Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En des anderen [daags], Paulus en wij, die met hem waren, gingen van daar en kwamen te Cesarea; en gegaan zijnde in het huis van Filippus, den evangelist (die [een] was van de zeven), bleven wij bij hem. |
Steph | τη δε επαυριον εξελθοντες οι περι τον παυλον ηλθον εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου του οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
|
Trans. | tē de epaurion exelthontes oi peri ton paulon ēlthon eis kaisareian kai eiselthontes eis ton oikon philippou tou euangelistou tou ontos ek tōn epta emeinamen par autō |
Algemeen
Zie ook: Caesarea, Evangelisatie, Filippus (diaken), Geestesgaven, Paulus (apostel)
Handelingen 6:5, Handelingen 8:29
Aantekeningen
En des anderen [daags], Paulus en wij, die met hem waren, gingen van daar en kwamen te Cesarea; en gegaan zijnde in het huis van Filippus, den evangelist (die [een] was van de zeven), bleven wij bij hem.
- Cesarea, Nl. Caesarea Maritima, aan de Middellandse Zee, tussen Joppe en Dora.
- Filippus, Filippus een van de zeven diakenen (Hand. 6:5), na de dood van Stefanus geroepen tot evangelist, om het Evangelie te Samaria en elders te prediken (Hand. 8:5ev.).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εξελθοντες
waren, gingen van daar
εισελθοντες
gegaan zijnde
ευαγγελιστου
den evangelist
|
En des anderen [daags], Paulus en wij, die met hem waren, gingen van daar en kwamen te Cesarea; en gegaan zijnde in het huis van Filippus, den evangelist (die [een] was van de zeven), bleven wij bij hem.
____
- ἤλθομεν p74 א A B C E Ψ 33 36 (104 εἰσήλθομεν) 181 307 323 436 453 614 629 630 945 1175 1409 1505 1678 1739 1891 2344 2412 2464 2495 l1178 itar itc itdem ite itgig itp itph itro itw vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slavmss Eusebius Chrysostom Theophylactb WH NR CEI Riv TILC Nv NM; οἱ περὶ Παῦλον ἤλθομεν l590 l1159; οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν 056 0142 326 ςScrivener ND Dio; οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον H L P 049 056 0142 88 330 451 1241 1877 2127 2492 Byz Theophylacta ςStephanus; οἱ ἀπόστολοι ἀπὸ Τύρου ἦλθον aan het begin van het vers (zie Hand. 21:7) Lect (slavms); "Paulus en" en "die met hem waren" komen niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- ὄντος Byz WH; τοῦ ὄντος ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!