Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden. |
Steph | και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας
|
Trans. | kai ouk estin en allō oudeni ē sōtēria oute gar onoma estin eteron ypo ton ouranon to dedomenon en anthrōpois en ō dei sōthēnai ēmas |
Algemeen
Zie ook: Vrijmoedigheid
Mattheus 1:21, Handelingen 10:43, 1 Timotheus 2:5
Aantekeningen
En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden.
- onder den hemel, nergens in de wereld of waar dan ook.
- andere Naam... gegeven is, niemand anders, geen andere persoon dan Jezus (cf. Mat. 1:21; Joh. 3:16; Hand. 10:43).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden.
- εν ανθρωποις lett. "in de mensen"
- εν ω lett. "in wie"
- δει "nodig is"; weerspiegelt de noodzaak van de opzet van Gods plan.
____
- καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία p74vid א A B E P Ψ 049 056 0142 0165 33 (36 1678 ἔστιν οὐδενὶ ἄλλῳ) 88 (104 1877 2495 omissie ἡ) 181 (307 453 610 οὐδενὶ ἄλλῳ) 326 (330 omissie ἄλλῳ) 436 451 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1739 1891 (2127 οὐδεν) 2344 2412 2492 Byz itar itc itdem ite itgig itp(c) itph itro itw vg syrp syrh copsa copbo copmae arm eth geo slav Didymusdub Chrysostom Cyril ς WH; καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ D itd itp*; omissie (zie Hand. 4:10) ith vgms Irenaeuslat Rebaptism Cyprian Priscillian Augustine
- οὐδὲ WH; οὔτε Byz ς
- ὑπὸ τὸν οὐρανὸν Byzpt ς WH; omissie Byz2005
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!