Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 7:16

Algemeen

Aantekeningen

En zij werden overgebracht naar Sichem, en gelegd in het graf, hetwelk Abraham gekocht had voor een som gelds, van de zonen van Emmor, [den vader] van Sichem.

• Sichem; Een plaats in Samaria (in de buurt van het tegenwoordige Nablus) en waar Jakob een stuk land kocht (Gen. 33:19; Joz. 24:32)
• het graf, hetwelk Abraham gekocht  ... van de zonen van Emmor; In Gen. 33:19 en Joz. 24:32 wordt uitdrukkelijk gezegd dat Jakob van de kinderen van Emmor, de vader van Sichem, een stuk land heeft gekocht en dat van de aartsvaders alleen Jozef daar is begraven. Mogelijke verklaringen dat hier Abraham staat: 1) er had Jakob moeten staan en 1^a) oorspronkelijk zou dat er hebben gestaan, echter dit wordt niet ondersteund door de mss (cf. 2.V); 1^b) het is een schrijffout; 2) De vermelding van Abraham is correct, omdat 2^a) omdat ook Abraham te Hebron een spelonk gekocht heeft van Efron de zoon Zoar (Kanttekeningen); 2^b) Dit is waarschijnlijk een geval van het toeschrijven aan een voorouder, wat een nakomeling deed. In de kijk op dingen in het Oude Nabije Oosten, werd aangemerkt dat een voorouder in zekere mate deelnam aan de acties van zijn nakomelingen (zie Gen. 9:25; 25:23; cf. Mal. 1:2-3; Rom. 9:11-13; Constable's Notes, Acts 7:16)
• Abraham, Abraham, de stamvader van de Israëlieten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zij werden overgebracht naar Sichem, en gelegd in het graf, hetwelk Abraham gekocht had voor een som gelds, van de zonen van Emmor, [den vader] van Sichem.

• μετατίθημι ^G3346 "veranderen, omzetten, overplaatsen" (Hand. 7:16; Gal. 1:6; Hebr. 7:12; 11:5; Jud. 1:4 †);
• ὠνέομαι ^G5608 hapax "kopen";
• Ἐμμόρ ^G1697 hapax "Emmor";

• εἰς Συχὲμ Byz ς^Stephanus WH; εἰς Σιχὲμ ς^Scrivener
• ᾧ WH; ὃ Byz ς
• Ἑμμὼρ WH UBS⁴; Ἐμμὼρ NA UBS³; Ἐμμὸρ Byz ς^Stephanus; Ἐμὸρ ς^Scrivener
• ἐν Συχέμ ‭א^* B C 36 88 181 307 323 453 610 630 945 1175 1678 1739 1877 1891 l1178 cop^sa cop^bo cop^fay arm geo NR CEI Riv TILC Nv NM; τοῦ Συχέμ p⁷⁴ D (P τοῦ χέμ) Ψ 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 1241 1505 2127 2344 2412 2492 Byz it^ar it^c it^dem it^p it^ph it^ro it^w vg cop^mae (eth) slav Chrysostom Jerome ς^Stephanus (ς^Scrivener Σιχὲμ) ND Dio; τοῦ ἐν Συχέμ ‭א² A E (629 τοῦ υἱοῦ ἐν Συχέμ) 1409 it^e vg^mss Greek mss^{volgens Bede}; die was van Shechem syr^h; et Sychem it^d; omissie (2495 haplography) syr^p
• Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!