Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En alzo Lydda nabij Joppe was, de discipelen, horende, dat Petrus aldaar was, zonden twee mannen tot hem, biddende, dat hij niet zou vertoeven tot hen over te komen. |
Steph | εγγυς δε ουσης λυδδησ τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη απεστειλαν δυο ανδρασ προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησαι διελθειν εως αυτων
|
Trans. | engys de ousēs lyddēs̱ tē ioppē oi mathētai akousantes oti petros estin en autē apesteilan dyo andras̱ pros auton parakalountes mē oknēsai dielthein eōs autōn |
Algemeen
Zie ook: Joppe /Jaffa, Lydda (plaats), Petrus
Aantekeningen
En alzo Lydda nabij Joppe was, de discipelen, horende, dat Petrus aldaar was, zonden twee mannen tot hem, biddende, dat hij niet zou vertoeven tot hen over te komen.
- Lydda, Lydda is de Nieuwtestamentische naam voor Lod, een plaats in midden Israël, 15 km zuidoostelijk van het hedendaagse Tel Aviv, vlak bij de luchthaven Ben-Gurion.
- Joppe, Joppe (in OT Jafo), een havenstad in Israël aan de Middellandse Zee, op de grens van de stammen Dan en Efraïm.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En alzo Lydda nabij Joppe was, de discipelen, horende, dat Petrus aldaar was, zonden twee mannen tot hem, biddende, dat hij niet zou vertoeven tot hen over te komen.
- Λύδδα G3069 plaatsnaam "Lydda" (Hand. 9:32, 35, 38 †); Het Oudtestamentische לֹד H3850 Lod.
- Ἰόππ G2445 plaatsnaam "Joppe, Jaffa" (Hand. 9:36, 38, 42-43; 10:5, 8, 23, 32; 11:5, 13 †);
- ὀκνέω G3635 hapax "aarzelen, bang zijn, dralen, talmen";
____
- Λύδδας WH; Λύδδης Byz ς
- δύο ἄνδρας p45 p74 א A B C E 36 323 614 945 1175 1739 al it vg syr cop ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; omissie (zie Hand. 10:19) H L P Ψ 104 326 383 440 536 920 Byz
- ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν WH TILC Nv NM; ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν Byz ς NR CEI ND Riv Dio
- ἡμῶν Byz ς WH; ἡμῶνdaar de stad niet ver weg was. En toen de mannen vandaar gegaan waren, smeekten zij hem om direct met hen mee te komen copmae
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!