Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Want kijk, het regenseizoen is over, de regens zijn gestopt, hij is ten einde. |
SV | Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan; |
WLC | כִּֽי־הִנֵּ֥ה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָ֖יו ק) עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֹֽו׃
|
Trans. | kî-hinnēh hassəṯāw hassəṯāyw ‘āḇār hagešem ḥālaf hālaḵə lwō: |
Algemeen
Zie ook: Lente, Qere en Ketiv, Regen, Winter
Aantekeningen
Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan;
- In Israël kennen ze niet echt een winter (met sneeuw) zoals wij die kennen, het is meer een regenperiode, vandaar de opmerking dat "de regens over zijn".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan;
- סְתָו H5638 hapax, "winter, regenseizoen"; Op basis van het aldaar heersende klimaat kan men beter spreken van regenseizoen, waarmee dan de maanden worden bedoeld die wij herfst noemen. Daar reeds in de winter de eerste planten en bomen al beginnen te ontluiken, zoals in het volgende gedeelte (vs. 12-13) is beschreven.
- גֶּשֶׁם H1653 een normale regen. Dit in tegenstelling tot מָטַר H4306 welke een stortbui of harde regen is, soms ook als een regen van God bezien.
____
- הַסְּתָו K; הַסְּתָ֖יו Q;
- עָבָ֑ר MT (4QCantb);
- הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֹֽו MT 4QCantb;
- Voorkomend in 4Q107=4QCantb (fragmentarisch)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!