Context
Literatuur
Vertalingen

Jakobus 1:19

Algemeen

Aantekeningen

Zo dan, mijn geliefde broeders, een iegelijk mens zij ras om te horen, traag om te spreken, traag tot toorn;

• traag tot toorn; het lankmoedig zijn.
• Een (mogelijk) citaat uit Sirach 5:11.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo dan, mijn geliefde broeders, een iegelijk mens zij ras om te horen, traag om te spreken, traag tot toorn;

• ἀδελφός ^G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
• ταχύς ^G5036 hapax, "snel, vlug, spoedig";

• ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ (‭א^* ἴστω) ‭א² B C (81 καὶ ἔστω) 88 (436 1067 1175 1243 syr^h(mg) arm omissie δὲ) 945 1739 2344 it^ar it^dem it^div it^ff it^p it^s it^t it^z vg cop^bo (cop^bo(ms) ἴσμεν) (cop^ach) geo WH NR CEI Riv TILC Nv NM ║ ἴστε δὲ ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ p^74vid (A^* καὶ ἑστώς) (A^c καὶ ἔστω) 2464 (it^c ἴστε γὰρ) vg^mss cop^sa cop^bo(mss) ║ ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω K L (P^* 1852 ἔστω δὲ) P² Ψ 049 056 0142 0246^vid 104 181 322 323 326 330 451 614 630 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Byz (syr^p) syr^h slav Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio ║ καὶ νῦν ἀδελφοί ἡμῶν ἔστω eth^pp (eth^ro ἔστε) ║ ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω aan het begin van een lezing Lect (l⁴²² omissie μου ἀγαπητοί) (l⁵⁹⁶ omissie μου) (l¹³⁶⁵ ἀγαπητοί μου ἀδελφοί) ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!