Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 19:16

Algemeen

Aantekeningen

Te dien dage zullen de Egyptenaars zijn als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen vanwege de beweging van de hand des HEEREN der heirscharen, welke Hij tegen hen bewegen zal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Te dien dage zullen de Egyptenaars zijn als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen vanwege de beweging van de hand des HEEREN der heirscharen, welke Hij tegen hen bewegen zal.

• בַּיֹּ֣ום MT (4QIsa^b);
• הַה֔וּא MT 4QIsa^b; הואx1QIsa^a;
• מִצְרַ֖יִם MT (4QIsa^b);
• כַּנָּשִׁ֑ים MT 4QIsa^b;
• וְחָרַ֣ד MT 4QIsa^b; וחרדוx1QIsa^a; ἐν φόβῳ LXX;
• וּפָחַ֗ד MT (1QIsa^b 4QIsa^b); ופחדוx1QIsa^a; καὶ ἐν τρόμῳ LXX;
• מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
• יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות MT 1QIsa^a (1QIsa^b) κυρίου σαβαωθ LXX; יהוה Kennicott¹⁶⁸;
• יְהוָ֣ה MT 1QIsa^a (1QIsa^b);
• צְבָאֹ֔ות MT 1QIsa^a (1QIsa^b); צבאת Kennicott²⁵³;
• מֵנִ֥יף MT; מ^הניף ידוx1QIsa^a;
• עָלָֽיו MT; עליהx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 4QIsa^b na de woorden בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא (welke achter vs. 15 staan) een lege ruimte om de rest van de zin op een volgende regel te beginnen. Vermoedelijk kwam de schrijver er te laat achter dat na vers 15 een lege ruimte hoorde te staan die overeenkomt met de ׃ ס in de MT van vers 15.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!