Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 3:12

Algemeen

Aantekeningen

De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden [u], en den weg uwer paden slokken zij in.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden [u], en den weg uwer paden slokken zij in.

• נגש "tirannen, drijvers, verdrukkers"; HSV "onderdrukkers"; NBV, NBG "tirannen"; WV95 "woekeraars"; GNB96 "Afpersers"; ֹוְנָשִׁים מָשְׁלוּ בו "en vrouwen heersen" MT, γυναικες Symmachus; καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν "en schuldeisers heersen over jou" LXX, δανεισται "schuldeisers" Theodoton, ἀπαιτοῦντες "schuldeisers" Aquila;
• עלל "kind, niet volwassene"; ie. onervaren mensen
• אשה "vrouwen"; "vrouwen" SV, HSV, NBG; foutief "woekeraars" NBV, GNB96; foutief "afpersers" WV95, cf. aantekening hierboven.
• תעה "verleiden"
• ארח "weg, baan, karavaan"
• בלע "vernietigen, verslinden"; HSV "in de war"; NBV, GNB96 "dwaalspoor"; NBG "doolweg"; WV95 "verwarren"

• עַמִּי֙ MT 1QIsa^a;
• נֹגְשָׂ֣יו MT; נגשוx1QIsa^a;
• מְעֹולֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ בֹ֑ו עַמִּי֙ MT 1QIsa^a;
• מְאַשְּׁרֶ֣יךָ MT; משריךx1QIsa^a;
• מַתְעִ֔ים MT 1QIsa^a;
• וְדֶ֥רֶךְ MT; ודרך^יx1QIsa^a;
• אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ MT; אורחותיךx1QIsa^a;
• בִּלֵּֽעוּ MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (niet leesbaar);

• In 1QIsa^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
• Vanwege de lege ruimte in 4QIsa^b lijkt het erop dat vers 12 hier eindigde (DJD, XV p. 24).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!