Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:1

Algemeen

• Liederen van de Knecht
  In Jesaja wordt een aantal keren het thema "Mijn Knecht" behandeld. Veel joodse commentaren zien dit als een van de vier "Liederen van de Knecht" (de anderen in Jes. 42:1-4; 49:1-6; 50:4-11; 52:13-53:12). In Jes. 41:8 en 49:3 wordt Israël als de knecht aangeduid, terwijl ook in andere gedeelten van Jesaja steeds Israël of Jakob als de knecht van God wordt aangeduid (cf. Jes. 44:1; 44:2; 44:21; 45:4; 48:20). Zij beschouwen dan ook de Knecht (Jes. 53:11) en persoon in Jesaja 53, ook al wordt dat niet expliciet gezegd, als Israël (Marshall Roth, Isaiah 53: The Suffering Servant in Aish.com, 21 mei 2011).
• Deze en de volgende twee verzen worden ook in Mat. 12:18-20 genoemd.
  

Aantekeningen

Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, [in Denwelken] Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.

• Ziet, Mijn Knecht, "Knecht" verwijst naar een dienaar van God die in totale gehoorzaamheid handelt volgens Gods wil. In de context van Jesaja kan dit zowel betrekking hebben op Israël als het volk van God (Jesaja 41:8-9) als op een specifieke, messiaanse persoon. In Jesaja 42 wijst de beschrijving op een unieke figuur met een universele roeping, wat aansluit bij Jezus Christus.
• Dien Ik ondersteun, God zelf draagt en ondersteunt deze Knecht. Dit benadrukt dat de missie van de Knecht niet voortkomt uit menselijke kracht, maar volledig afhankelijk is van Gods kracht en bescherming.
• Mijn Uitverkorene, [in Denwelken] Mijn ziel een welbehagen heeft, Deze woorden worden in het Nieuwe Testament geciteerd bij de doop van Jezus (Mat. 3:17), wat de identificatie van Jezus met deze Knecht versterkt.
• Uitverkorene, Wijst op een specifieke, unieke keuze van God. Deze Knecht is degene die Gods liefde en goedkeuring draagt.
• welbehagen, Betekent dat God vreugde en voldoening vindt in deze Knecht. Dit is een duidelijke verwijzing naar Gods genegenheid en vertrouwen in Hem.
• Ik heb Mijn geest op Hem gegeven, De Knecht is gezalfd met de Heilige Geest, die hem in staat stelt zijn taak te vervullen. Dit wijst op een bijzondere en goddelijke bekrachtiging. In het Nieuwe Testament wordt dit vervuld in Jezus Christus (Luk. 4:18), waar Hij verwijst naar Jesaja's profetie als van toepassing op Zijn missie.
• Hij zal het recht den heidenen voortbrengen, De missie van de Knecht is universeel. Hij brengt gerechtigheid en waarheid niet alleen aan Israël, maar ook aan de heidenen (de niet-Joodse volken).
• recht, verwijst hier naar Gods orde en waarheid, waarin rechtvaardigheid en vrede heersen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, [in Denwelken] Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.

• הֵ֤ן MT הנהx1QIsa^a (cf. Mat. 12:18 ιδου) ║ Ιακωβ LXX ║
• אֶתְמָךְ MT ║ אתמוכהx1QIsa^a ║
• בְּחִירִ֖י MT 1QIsa^a (cf. Mat. 12:18 μου ον ηρετισα) ║ Ισραηλ LXX ║
• מִשְׁפָּ֖ט MT ║ ומשפטוx1QIsa^a ║
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!