Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:10

Algemeen

• Dit vers markeert een verschuiving in de focus van de profetie, waarbij niet alleen Israël, maar ook de hele wereld wordt aangespoord om de HEERE te prijzen. Is het een oproep tot universele lofprijzing voor de HEERE. Het beschrijft hoe de hele schepping, inclusief mensen over de hele wereld, wordt uitgenodigd om een nieuw lied te zingen vanwege de grote daden van God en tevens benadrukt dat God de Heer is van alle volken.
• Het zingen van een nieuw lied symboliseert een frisse, vernieuwde relatie met God. Het is een uitdrukking van vreugde over Zijn voortdurende betrokkenheid en werk in de wereld.

Aantekeningen

Zingt den HEERE een nieuw lied, Zijn lof van het einde der aarde; gij, die ter zee vaart, en al wat daarin is, gij eilanden en hun inwoners.

• Zingt den HEERE een nieuw lied, Het "nieuwe lied" verwijst naar een vreugdevolle uiting van lofprijzing die past bij nieuwe of bijzondere daden van God. Dit kan wijzen op het herstel van Israël, Gods verlossing, of de komst van de Messias.
• nieuw lied, 1) Het concept van "iets nieuws" is een thema in Jesaja (Jes. 41:15; 42:9-10; 43:19; 48:6; 62:2; 65:17; 66:22 †), zoals in Jesaja 43:19, waar God zegt: "Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten?". 2) In de Bijbel wordt een "nieuw lied" vaak gezongen wanneer God iets bijzonders of nieuws heeft gedaan (Ps. 33:3; 40:4; 96:1; 98:1; 144:9; 149:1; Jes. 42:10; Opb. 5:9; 14:3 †).
• Zijn lof van het einde der aarde, Dit benadrukt de universele reikwijdte van Gods grootheid en Zijn werk. Zijn lof wordt niet beperkt tot Israël, maar strekt zich uit over de hele wereld, van de verste uithoeken van de aarde.
• van het einde der aarde, Van de verst gelegen gebieden.
• gij, die ter zee vaart, en al wat daarin is,  De zeevaarders en alles wat in de zee leeft, worden specifiek genoemd. Dit benadrukt dat de hele schepping, inclusief de natuur en de mensen die op de zee reizen, wordt uitgenodigd om deel te nemen aan de lofprijzing.
• gij eilanden en hun inwoners, De kustlanden, waarmee meestal de verre landen voorbij de zee worden bedoeld. Waarmee wordt aangegeven dat niemand is uitgesloten van het uitnodigen tot het loven van God. Zelfs de meest afgelegen volkeren worden betrokken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zingt den HEERE een nieuw lied, Zijn lof van het einde der aarde; gij, die ter zee vaart, en al wat daarin is, gij eilanden en hun inwoners.

• לַֽיהוָה֙ MT 1QIsa^a (4QIsa^h) τῷ κυρίῳ LXX ║ לאלהים Kennicott⁶⁸¹ ║
• שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ MT 4QIsa^h ║
• תְּהִלָּתֹ֖ו MT 4QIsa^b 4QIsa^h ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ LXX ║ ותהלתוx1QIsa^a ║
• מִקְצֵ֣ה MT 4QIsa^b (4QIsa^h) ║
• וּמְלֹאֹ֔ו MT ║ ומל^ואוx1QIsa^a Kennicott^{3 89 93 95 96 112 129 154 196 224 246} ║
• וְיֹשְׁבֵיהֶֽם MT (4QIsa^h) ║ ויושביהםx1QIsa^a ║
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║ 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch) ║ 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!