Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:12

Algemeen

• Dit is een vervolg op de vorige verzen en een verdere oproep tot het eren van de HEERE en het verkondigen van Zijn lof, waarbij de nadruk ligt op Zijn universele heerschappij. De oproep strekt zich uit tot de "eilanden," een symbool voor verre en afgelegen gebieden, wat de reikwijdte van Gods grootheid benadrukt.

Aantekeningen

Laat ze den HEERE de eer geven, en Zijn lof in de eilanden verkondigen.

• Laat ze den HEERE de eer geven, Het eren van de HEERE verwijst naar het erkennen van Zijn macht, heerlijkheid, en heiligheid. Dit omvat zowel lofprijzing als een houding van dankbaarheid en gehoorzaamheid.
• en Zijn lof in de eilanden verkondigen, Lof verkondigen betekent Gods grootheid bekendmaken aan anderen. Het is een actieve handeling die niet alleen binnen een eigen gemeenschap blijft, maar zich uitstrekt naar de wereld.
• de eilanden, De kustlanden, waarmee meestal de verre landen voorbij de zee worden bedoeld. Dit symboliseert dat Gods lof universeel is en ook plaatsen bereikt die ver weg of moeilijk toegankelijk zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Laat ze den HEERE de eer geven, en Zijn lof in de eilanden verkondigen.

• יַגִּֽידוּ MT (4QIsa^b) ║
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║ 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!