Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:14

Algemeen

• Dit vers markeert een overgang in Gods handelen in het voorgaande gedeelte heeft God Zijn geduld getoond, maar nu zal Hij handelen. Dit laat zien dat Zijn geduld niet eindeloos is en dat gerechtigheid uiteindelijk zal zegevieren. De vergelijking met een barende vrouw benadrukt de intensiteit en onvermijdelijkheid van wat komen gaat.
• Het ingrijpen van God kan worden gezien als een aankondiging van een nieuwe orde. Dit sluit aan bij de bredere boodschap van Jesaja 42 over de komst van gerechtigheid door de Knecht van de HEERE.

Aantekeningen

Ik heb van ouds gezwegen, Ik heb Mij stil gehouden [en] Mij ingehouden; Ik zal uitschreeuwen, als een, die baart, Ik zal ze verwoesten, en tezamen opslokken.

• Ik heb van ouds gezwegen, Ik heb Mij stil gehouden [en] Mij ingehouden, Dit verwijst naar een periode waarin God Zijn oordeel en directe interventie heeft uitgesteld. Het symboliseert Zijn geduld en terughoudendheid, zelfs in het aangezicht van onrecht en zonde.
• Ik heb Mij stil gehouden [en] Mij ingehouden, Of in vragende zin: Zal Ik [langer] stilzwijgen? Zal ik mij [nog] inhouden?
• Ik zal uitschreeuwen, als een, die baart, De vergelijking met een barende vrouw benadrukt een plotselinge, intense uitbarsting van actie. De barensweeën symboliseren zowel pijn als de geboorte van iets nieuws. Dit beeld geeft aan dat Gods ingrijpen onvermijdelijk en transformerend zal zijn. Ook elders in de Bijbel wordt deze vergelijking gemaakt (Rom. 8:22).
• Ik zal ze verwoesten, en tezamen opslokken, Dit suggereert een krachtig en allesomvattend ingrijpen, waarbij God zowel oude structuren die tegen Hem ingaan vernietigt als ruimte schept voor iets nieuws. Het is een beeld van oordeel en vernieuwing.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik heb van ouds gezwegen, Ik heb Mij stil gehouden [en] Mij ingehouden; Ik zal uitschreeuwen, als een, die baart, Ik zal ze verwoesten, en tezamen opslokken.

• פָּעָה ^H6463 hapax "schreeuwen";
• נָשַׁם ^H5395 hapax "verwoesten, vernietigen";
• שָׁאַף ^H7602 ww. "hijgen, happen" (Job 5:5; 7:2; 36:20; Ps. 56:2-3; 57:4; 119:131; Pred. 1:5; Jes. 42:14; Jer. 2:24; 14:6; Ezech. 36:3; Am. 2:7; 8:4 †);

• הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ MT ║ אחשיתי אךx1QIsa^a ║
• אֶתְאַפָּ֑ק MT ║ אתאפקהx1QIsa^a ║
• אֶשֹּׁ֥ם MT 4QIsa^g ║ אשםהx1QIsa^a ║
• וְאֶשְׁאַ֖ף MT (4QIsa^g) ║ ואשאפהx1QIsa^a ║
• יָֽחַד MT 4QIsa^g ║ יחדיהx1QIsa^a ║
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║ 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!