Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:8

Jesaja 42:8

SV	Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.
WLC	אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבֹודִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
Trans.	’ănî JHWH hû’ šəmî ûḵəḇwōḏî lə’^aḥēr lō’-’etēn ûṯəhillāṯî lapəsîlîm:

Algemeen

Zie ook: Afgoden, JHWH

Dit vers roept op tot volledige toewijding aan God. Het waarschuwt tegen het verdelen van onze aanbidding en toewijding tussen God en andere dingen, zoals afgoden of wereldlijke zaken.

Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.

Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam, HEERE is de gebruikelijke vertaling van het Hebreeuwse JHWH (יְהֹוָה ^H3068) en is de enige persoonlijke naam van God en wordt in dit vers nog eens benadrukt. Het gebruik van deze naam benadrukt Gods soevereiniteit, eeuwige bestaan en exclusieve recht om aanbeden te worden.
en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, God verklaart dat Zijn eer exclusief aan Hem toebehoort. Hij deelt Zijn glorie niet met anderen, omdat er geen ander wezen of macht is die Hem kan evenaren.
noch Mijn lof den gesneden beelden, Gesneden beelden verwijst naar afgoden of objecten van aanbidding die door mensen zijn gemaakt. God verwerpt afgoderij als een belediging van Zijn majesteit en waarheid, aangezien Hij de enige ware God is.