Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo zegt de HEERE: De hemel is Mijn troon, en de aarde is de voetbank Mijner voeten; waar zou dat huis zijn, dat gijlieden Mij zoudt bouwen, en waar is de plaats Mijner rust? |
| WLC | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָקֹ֖ום מְנוּחָתִֽי׃
|
| Trans. | kōh ’āmar JHWH haššāmayim kisə’î wəhā’āreṣ hăḏōm raḡəlāy ’ê-zeh ḇayiṯ ’ăšer tiḇənû-lî wə’ê-zeh māqwōm mənûḥāṯî: |
Algemeen
Zie ook: Aarde, Aarde (plat vs. rond), Hemel, Troon, Voetbank, Woord van God
Aantekeningen
Alzo zegt de HEERE: De hemel is Mijn troon, en de aarde is de voetbank Mijner voeten; waar zou dat huis zijn, dat gijlieden Mij zoudt bouwen, en waar is de plaats Mijner rust?
- De hemel is Mijn troon..., God benadrukt dat Hij soeverein is op hemel en op aarde (cf. Jes. 65:17).
- de aarde is de voetbank Mijner voeten, Op meerdere plekken zien we dat de voetbank het symbool is als zijnde dat degenen die daar wonen onderhorig zijn (Ps. 99:5; 110:1; 132:7; Klaagl. 2:1; Hebr. 10:13). Het knielen (=voetbank) aan de voeten van een overwinnaar was een gewoonte in het oude Midden-Oosten om te laten zien wie de baas was en dat recht werd gesproken over de overwonnene (cf. Jehu geknield voor Shalmaneser III op de zwarte obelisk).
- de aarde is de voetbank Mijner voeten, Door aanhangers van een 'platte aarde' wordt deze tekst vaak als argument aangevoerd, echter hier blijkt dan meer dat er een gebrek aan kennis is en niet weten wat hier wordt bedoeld.
- waar zou dat huis zijn..., Het gaat niet om de tempeldienst of het bouwen van de tempel, maar om God zelf te dienen en eren (cf. 1 Kon. 8:27; 2 Kron. 6:18; Hand. 7:48-49; 17:24).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zijn, dat gijlieden Mij zoudt bouwen
|
Alzo zegt de HEERE: De hemel is Mijn troon, en de aarde is de voetbank Mijner voeten; waar zou dat huis zijn, dat gijlieden Mij zoudt bouwen, en waar is de plaats Mijner rust?
____
- כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה MT 1QIsab;
- הַשָּׁמַ֣יִם MT (1QIsab);
- כִּסְאִ֔י MT (1QIsab); omissie Kennicott224;
- וְהָאָ֖רֶץ MT 1QIsab;
- הֲדֹ֣ם MT (1QIsab);
- רַגְלָ֑י MT 1QIsab;
- אֵי־זֶ֥ה MT; איזהx1QIsab;
- בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י MT 1QIsab;
- וְאֵי־זֶ֥ה MT; ואיזהx1QIsab;
- מָקֹ֖ום MT (1QIsab);
- מְנוּחָתִֽי MT; מנחתיx1QIsab Kennicott182;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
