Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 21:23

Johannes 21:23

SV	Dit woord dan ging uit onder de broederen, dat deze discipel niet zou sterven. En Jezus had tot hem niet gezegd, dat hij niet sterven zou, maar: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan?
Steph	εξηλθεν ουν ο λογος ουτοσ εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε
Trans.	exēlthen oun o logos outos̱ eis tous adelphous oti o mathētēs ekeinos ouk apothnēskei kai ouk eipen autō o iēsous oti ouk apothnēskei all ean auton thelō menein eōs erchomai ti pros se

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Wederkomst

Aantekeningen

Dit woord dan ging uit onder de broederen, dat deze discipel niet zou sterven. En Jezus had tot hem niet gezegd, dat hij niet sterven zou, maar: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan?

deze discipel, nl. de apostel Johannes, die als schrijver van dit evangelie niet zijn naam noemt.
totdat Ik kome, tot Jezus weer terugkomt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εξηλθεν

ging uit

ουν

dan

λογος

woord

ουτος

G3778

Dit

εις

G1519

onder

τους

G3588

αδελφους

G80

de broederen

οτι

G3754

dat

G3588

μαθητης

G3101

discipel

εκεινος

G1565

deze

ουκ

G3756

niet

αποθνησκει

zou sterven

και

ουκ

niet

ειπεν

gezegd

αυτω

had tot hem

ιησους

Jezus

οτι

G3754

dat

ουκ

G3756

hij niet

αποθνησκει

G599

sterven zou

G5719

αλλ

G235

maar

εαν

G1437

Indien

αυτον

G846

dat hij

θελω

Ik wil

μενειν

blijve

εως

totdat

ερχομαι

G2064

Ik kome

G5736

τι

G5101

wat

προς

G4314

gaat

σε

G4571

het

____

οὗτος ὁ λόγος WH; ὁ λόγος οὗτος Byz ς
οὐκ εἶπεν δὲ WH; καὶ οὐκ εἶπεν Byz ς
ἐὰν Byz ς WH; sic vg^cl; si sic vg^ww
ἔρχομαι, τί πρὸς σέ (zie Joh. 21:22) ‭א¹ A B C^* E G H W Δ Θ Ψ 0141 f¹³ 33 157 180 205 597 700 892^supp 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect it^aur it^b it^d it^f it^ff2 it^q it^r1 (it^c vg^ms σέ μοι ἀκολούθει) vg syr^p syr^h syr^pal(ms) cop^pbo cop^bo eth slav Origen Chrysostom Augustine^2/4 Cyril ς WH (NA [τί πρὸς σέ]); ἔρχομαι πρὸς σέ D; ἔρχομαι ‭א^* C²^vid 1 565 it^a it^e vg^ms syr^s syr^pal(mss) arm geo Chromatius Augustine^1/4 (Augustine^1/4 ἔρχομαι σύ μοι ἀκολούθει)
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 40, A¹⁵⁵ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 130, ε 596 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 156): Joh. 19:12-einde;
Lacune in minuscule 161, ε 1005 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Joh. 16:4-21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 178, ε 210 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Joh. 22:17-25;
Lacune in minuscule 189, α 269 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 164): Joh. 19:38-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 406, ε 130 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187): Mark. 4:41-5:14; Luk. 3:16-4:4; Joh. 20:3-21:25;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!